Traduction de «ppe zitten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
auf Grund sitzen | aufgebojet sitzen

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen

zitten en opstaan
Sitzenbleiben und Aufstehen

zitten
Sitzenbleiben

stemmen bij zitten en opstaan
Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

lange tijd kunnen zitten
langes Sitzen vertragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben heel blij dat de Britse conservatieven niet langer met zijn partij in de PPE zitten, maar ik kan niet de enige zijn die zich ergerde aan de schijnheilige zelfingenomenheid die tijdens dit debat van de andere kant te horen was.
Ich freue mich sehr darüber, dass die britischen Konservativen nicht mehr mit seiner Partei in der Europäischen Volkspartei zusammengeschlossen sind, aber es ist wohl nicht möglich, dass ich der Einzige hier bin, der von der pharisäischen Selbstgerechtigkeit abgeschreckt worden ist, mit der wir im Laufe dieser Aussprache von der anderen Seite konfrontiert worden sind.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het staat als een paal boven water dat de kwesties die in verband met Spanje aan de orde worden gesteld, zich niet louter tot Spanje beperken. Laat dat een troost zijn voor onze Spaanse collega's die in dit Parlement in de banken van de PPE-DE zitten.
– (EN) Herr Präsident! Die Probleme, um die es hier im Zusammenhang mit Spanien geht, beschränken sich natürlich nicht auf Spanien. Das soll ein kleiner Trost für unsere spanischen Kollegen auf der PPE-DE-Seite dieses Hauses sein.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) De uitslag van de stemming over dit verslag betekent in de praktijk dat het Parlement – bij monde van de Commissie ontwikkelingssamenwerking – en de Commissie niet op één lijn zitten wat betreft de financiële instrumenten voor economische samenwerking en ontwikkeling.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Das praktische Ergebnis der Abstimmung zu diesem Bericht ist, dass in der Tat die Standpunkte des Parlaments – in Gestalt des Entwicklungsausschusses – und der Kommission zu den Finanzierungsinstrumenten für die wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklungszusammenarbeit auseinander gehen.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk (PT) De uitslag van de stemming over dit verslag betekent in de praktijk dat het Parlement – bij monde van de Commissie ontwikkelingssamenwerking – en de Commissie niet op één lijn zitten wat betreft de financiële instrumenten voor economische samenwerking en ontwikkeling.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Das praktische Ergebnis der Abstimmung zu diesem Bericht ist, dass in der Tat die Standpunkte des Parlaments – in Gestalt des Entwicklungsausschusses – und der Kommission zu den Finanzierungsinstrumenten für die wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklungszusammenarbeit auseinander gehen.