Vertaling van "praktijk vaak moeilijk " (Nederlands → Duits) :

Hiertoe hebben wij een lastige koorddansact moeten uitvoeren, temeer daar het in de praktijk vaak moeilijk is te weten waar de vrijheid van meningsuiting ophoudt en waar de schending van mensenrechten begint.
Hierzu mussten wir einen schwierigen Balanceakt vollführen – dies umso mehr, als es in der Praxis manchmal schwierig ist, festzustellen, wo die freie Meinungsäußerung endet und die Verletzung der Menschenrechte beginnt.

In de huidige maatschappij moet een man of vrouw voldoen aan een aantal kunstmatige verwachtingen, maar in de praktijk blijkt dit vaak moeilijk of zelfs onmogelijk.
In der heutigen Gesellschaft eine Frau oder ein Mann zu sein, heißt u.a., künstlichen Erwartungen gerecht zu werden, und dies kann in der Praxis häufig schwierig oder sogar unmöglich zu erreichen sein.

Maar in de praktijk blijken mensen met een handicap toch vaak in een moeilijke situatie te verkeren.
Tatsächlich ist die Situation für behinderte Menschen jedoch nach wie vor oft schwierig.

Helaas is het echter voor deze organisaties in de praktijk vaak erg moeilijk middelen te vinden om een bijdrage van 20% te leveren aan de kosten voor het uitvoeren van projecten.
Leider hat es sich in ihrem Fall in der Praxis oft als sehr problematisch erwiesen, die Mittel aufzubringen, um einen 20%-igen eigenen Beitrag zu den Durchführungskosten von Projekten zu leisten.

Kaderrichtlijnen die zich concentreren op een beperkte reeks belangrijke vereisten kunnen in theorie een goed idee zijn, maar zijn in de praktijk vaak moeilijk uitvoerbaar.
Rahmenrichtlinien, die sich auf ein begrenztes System wesentlicher Erfordernisse konzentrieren, sind zwar u.U. theoretisch ein guter Ansatz, könnten sich jedoch in der Praxis als schwer durchführbar erweisen.

Uw rapporteur is zich ervan bewust dat het hanteren van adequate veiligheidsafstanden in de praktijk vaak zeer moeilijk zal zijn.
Sie ist sich der Tatsache bewusst, dass die Anwendung angemessener Sicherheitsabstände in der Praxis oft sehr schwierig sein wird.

Het staat onomstotelijk vast dat de toepassing van verrekenprijzen voor belastingdoeleinden moeilijk is en in praktijk vaak problematisch.
Es gibt überzeugende Belege dafür, dass die Anwendung von Verrechnungspreisen für steuerliche Zwecke höchst kompliziert ist und in der Praxis oft Probleme verursacht.