Vertaling van "praktisch oogpunt heeft het parlement altijd consequent " (Nederlands → Duits) :

Vanuit een meer praktisch oogpunt heeft het Parlement altijd consequent aangedrongen op afschaffing van de pijlerstructuur van het EU-Verdrag (bij toekenning van rechtspersoonlijkheid aan de Unie of haar opvolger), op opneming van het Handvest van de grondrechten in het toekomstige verdrag, en op verdere uitbreiding van besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de Raad en medebeslissing tussen de Raad en het Parlement bij de Europese wetgeving.
Auf einer stärker praktischen Ebene hat das Parlament in den letzten Jahren konsequent die Abschaffung der Pfeilerstruktur des Vertrags über die Europäische Union (und damit die Verleihung der Rechtspersönlichkeit an die Union oder ihre Nachfolgerorganisation), die Einbeziehung der Charta der Grundrechte in den künftigen Vertrag, die weitere Ausweitung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat und die Mitentscheidung von Rat und Parlament beim Erlass europäischer Rechtsvorschriften gefordert.

Tegelijkertijd heeft het het Europees Parlement altijd zorgen gebaard dat het non-discriminatiebeleid in de lidstaten niet consequent wordt uitgevoerd, wat ook is uiteengezet in verslagen die door zijn leden zijn aangenomen.
Gleichzeitig hat es immer wieder seine Besorgnis über die uneinheitliche Anwendung politischer Maßnahmen im Bereich der Nichtdiskriminierung in den Mitgliedstaaten zum Ausdruck gebracht und in den von seinen Mitgliedern gebilligten Berichten dokumentiert.