Traduction de «praktische gevolgen hiervan » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk dat hiervoor een gemeenschappelijke methodologie noodzakelijk zou zijn en we moeten kijken naar alle praktische gevolgen hiervan voor documentidentificatie en -verwijzingen.
Ich denke, dies würde eine gemeinsame Methodik mit sich bringen, und wir müssen all die praktischen Konsequenzen hinsichtlich der Dokumentenidentifikation und der Referenzen im Auge behalten.

51. roept de Commissie op voor het eind van 2014 een diepgaande onderzoek uit te voeren naar de bestaande overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in overeenstemming met artikel 17 van deze overeenkomst, teneinde de praktische tenuitvoerlegging ervan te toetsen, en met name om na te gaan of de VS er effectief gebruik van heeft gemaakt om informatie of bewijsmateriaal in de EU te vergaren en of de overeenkomst is omzeild om rechtstreeks informatie te verkrijgen in de EU, en het effect op de grondrechten van natuurlijke personen te beoordelen; dit onderzoek moet niet alleen uitgaan van officiële verklaringen van de VS als toereikende grondslag voor de analyse, maar moet gebaseerd zijn op specifieke beoordelingen van de EU; deze diepgaande beoordeling moet ook de gevolgen omvatten van de toepassing van de constitutionele architectuur van de Unie op dit instrument om het in lijn te brengen met het Unierecht, waarbij met name rekening moet worden gehouden met protocol 36 en artikel 10 hiervan en verklaring 50 betreffende dit protocol; verzoekt de Raad en de Commissie eveneens om de bilaterale overeenkomsten tussen de EU-lidstaten en de Verenigde Staten te evalueren om te zorgen voor congruentie tussen deze bilaterale overeenkomsten en de overeenkomsten die de EU met de Verenigde Staten heeft gesloten of besluit te sluiten;
51. fordert die Kommission auf, vor Ende 2014 eine eingehende Beurteilung des bestehenden Rechtshilfeabkommens gemäß Artikel 17 durchzuführen, um dessen praktische Umsetzung zu prüfen und dabei insbesondere festzustellen, ob die USA von dem Abkommen tatsächlich Gebrauch gemacht haben, um Informationen oder Nachweise in der EU einzuholen, und ob das Abkommen umgangen wurde, um die Informationen direkt in der EU zu erhalten, und außerdem die Auswirkungen auf die Grundrechte des Einzelnen zu beurteilen; eine solche Beurteilung sollte sich nicht nur auf amtliche Feststellungen der USA als ausreichende Grundlage für die Analyse berufen, sondern auch auf bestimmten Auswertungen der EU basieren; bei dieser eingehenden Prüfung sollten auch die Folgen der Anwendung der konstitutionellen Architektur der Europäischen Union auf diesen Rechtsakt behandelt werden, um eine Anpassung an Unionsrecht vorzunehmen, wobei insbesondere das Protokoll 36 und dessen Artikel 10 sowie die Erklärung 50 zu diesem Protokoll zu berücksichtigen sind; fordert den Rat und die Kommission ferner auf, die bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und den USA auszuwerten, um die Kohärenz zwischen diesen bilateralen Abkommen und den bestehenden oder künftigen Abkommen der EU mit den USA sicherzustellen;

De aangenomen procedure zal voor burgers praktische gevolgen hebben, maar de vraag is hoe wij hen hiervan bewust kunnen maken.
Das beschlossene Verfahren wird praktische Konsequenzen für die Bürger haben, aber die Frage ist, wie es ihnen zur Kenntnis gebracht wird.

17. dringt erop aan dat de Commissie in samenwerking met de lidstaten een zo uitgebreid mogelijk onderzoek doet naar de haalbaarheid en noodzaak van een organisatorische structuur voor de communautaire inspectie en controle dat met name een kosten-batenanalyse omvat, vergeleken met een betere toepassing van de nationale middelen, en een overzicht geeft van de praktische gevolgen hiervan voor de materiële, financiële en personele middelen;
17. fordert nachdrücklich, dass die Kommission in Koordinierung mit den Mitgliedstaaten eine möglichst umfassende Durchführbarkeitsstudie über die notwendige Einrichtung einer gemeinschaftlichen Inspektions- und Überwachungsstruktur ausarbeitet, die insbesondere eine Kosten-Nutzen-Analyse für eine derartige Einrichtung im Hinblick auf eine bessere Nutzung der nationalen Mittel umfasst und die praktischen Auswirkungen betreffend materielle, finanzielle und menschliche Ressourcen untersucht;

Het is dan ook noodzakelijk om in samenwerking met de lidstaten een zo omvangrijk mogelijk onderzoek in te stellen naar de haalbaarheid en de noodzaak van een dergelijke organisatorische structuur voor communautaire controle en inspectie dat met name een kosten-batenanalyse moet omvatten, vergeleken met een beter gebruik van de nationale instrumenten, en een overzicht moet geven van de praktische gevolgen hiervan voor de materiële, financiële en personele middelen.
Daher besteht die Notwendigkeit, in Koordination mit den Mitgliedstaaten eine möglichst umfassende Durchführbarkeitsstudie über die Notwendigkeit anzufertigen, eine Organisationsstruktur für gemeinschaftliche Inspektion und Überwachung zu schaffen, die insbesondere eine vergleichende Kosten-Nutzen-Analyse mit einer besseren Verwendung der nationalen Mittel sowie die praktischen Auswirkungen betreffend materielle, finanzielle und menschliche Ressourcen umfasst.

Wat de overeenkomsten betreft die hoofdzakelijk verband hielden met de Duitse markt tussen eind 1991 en 1993 (zie punten 38-52) zal de Commissie bij de vaststelling van de geldboeten rekening houden met de beperkte praktische gevolgen en toepassing hiervan.
Bei den Absprachen auf dem deutschen Markt zwischen Ende 1991 und 1993 (siehe Randnummern 38-52) wird die Kommission berücksichtigen, daß sie von beschränkter praktischer Wirkung und Anwendung waren.