Traduction de «precies inhouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen

inhouden
beinhalten

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
Frage, welche auf ein Geständnis abzielt

voorwaarden die een derogatie inhouden
abweichende Bedingungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel er consensus bestaat over de noodzaak van coördinatie, moet nader worden uitgewerkt wat deze coördinatie precies moet inhouden.
Auch wenn Einvernehmen darüber besteht, dass Koordinierung nötig ist, muss doch noch genauer bestimmt werden, was sie umfasst.

Een derde (29%) zei erover te hebben gehoord, maar niet precies te weten wat zij inhouden.
Drei von zehn Personen (29 %) gaben an, zwar von den Zielen gehört zu haben, jedoch nicht wirklich zu wissen, worum es sich dabei handelt.

Wat zal dit project precies inhouden en wanneer zal het daadwerkelijk het levenslicht aanschouwen?
Was sieht dieses Projekt genaus aus und wann wird es ins Leben gerufen?

We wachten af en proberen duidelijkheid te krijgen over wat die eisen en voorwaarden precies inhouden.
Wir warten ab und versuchen herauszufinden, wie diese Voraussetzungen und Bedingungen genau aussehen werden.

Kan de Commissie verklaren of ze van plan is nieuwe programma's op te starten om de culturele diversiteit in Europa te bevorderen, en meer uitleg geven over wat dergelijke programma's precies inhouden?
Beabsichtigt die Europäische Kommission, neue Programme aufzulegen, um die in Europa bestehende kulturelle Vielfalt zu fördern?

Het is van belang dat er duidelijke criteria en standaarden worden vastgelegd die uiteen zetten wat de good oceans governance beginselen precies inhouden zodat lidstaten weten waaraan zij moeten voldoen om de strategieën op te stellen op basis van deze beginselen.
Es ist wichtig, dass klare Kriterien und Normen festgelegt werden, die darlegen, was Prinzipien guter Verwaltung im Bereich der Meeresumwelt beinhalten, damit die Mitgliedstaaten Klarheit darüber haben, was sie unternehmen müssen, um die Strategien auf der Grundlage dieser Prinzipien festzulegen.

Naar mijn idee is deze methode een schoolvoorbeeld van een verkeerde interpretatie van het subsidiariteitsbeginsel, aangezien de lidstaten formeel aan hun bevoegdheden op deze gebieden vasthouden, terwijl zij inhoudelijk niet of slechts gedeeltelijk weten wat die bevoegdheden nu precies inhouden.
Ich glaube, dass diese Methode ein besonders gutes Beispiel für ein falsch verstandenes Subsidiaritätsprinzip ist, dass nämlich die Mitgliedstaaten zwar formal auf ihren Kompetenzen in diesen Bereichen beharren, sie aber inhaltlich tatsächlich gar nicht oder nur teilweise wahrnehmen.

In overeenstemming met de opvatting dat de campagne op de behoeften van de markt moet inspelen, zal het van de behoeften van de bedrijven na hun deelneming aan beurzen en missies afhangen wat die vervolgactiviteiten nu precies zullen inhouden.
Da die Kampagne dem Bedarf auf dem Markt entsprechen sollte, hängt die genaue Art der Unterstützung von dem Bedarf der Unternehmen nach ihrer Beteiligung an den Messen und Missionen ab.