Traduction de «precies kunnen kennen » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien het beginsel van de terugbetaling en de methode voor de berekening van de terug te betalen bedragen bekend zijn op het ogenblik dat de uitgaven worden gemaakt, weten de zorgverleners immers dat zij kunnen worden onderworpen aan verzoeken tot terugbetaling en kunnen zij anticiperen op de gevolgen van hun praktijk, zelfs indien zij de terug te betalen bedragen niet precies kunnen kennen.
Da das Prinzip der Erstattung und die Berechnungsweise der zu erstattenden Beträge zu dem Zeitpunkt, zu dem die Ausgaben getätigt werden, bekannt sind, wissen die Pflegeerbringer nämlich, dass von ihnen Erstattungen verlangt werden können, und können sie die Folgen ihrer Praktiken vorhersehen, selbst wenn sie die Beträge, die zurückgezahlt werden müssen, nicht präzise kennen können.

In onze fractie, Voorzitter, is het ook positief onthaald dat de specificiteit van het vrije beroep wordt erkend en de eigenheid van het notariële ambt, dat de rol van de beroepsorganisaties wordt erkend en dat we nu eindelijk de inhoud kennen van deze belangrijke richtlijn en op basis hiervan precies kunnen uitmaken welk terrein overblijft voor die andere belangrijke richtlijn die op ons wacht, de richtlijn over de dienstenmarkt.
Positiv aufgenommen wurde in unserer Fraktion die Anerkennung der Spezifität der freien Berufe und der Eigenart des Notarsamts, der Rolle der Berufsorganisationen sowie die Weise, in der wir nun endlich von dem Inhalt dieser wichtigen Richtlinie Kenntnis nehmen durften und auf dieser Grundlage genau feststellen können, welche Gebiete für die andere bedeutende Richtlinie – die über den Dienstleistungsmarkt – übrig bleiben, mit der wir uns noch befassen müssen.

De nationale autoriteiten moeten de situatie van hun luchthaven precies kennen om regionale ontwikkelingsplannen ervoor te kunnen opstellen.
Die nationalen Behörden müssen die genaue Situation ihres Flughafens verstehen, um in der Lage zu sein, die notwendigen Regionalentwicklungspläne aufzustellen.

Er rijzen tevens vragen over de wijze waarop organisaties aan de Commissie te kennen kunnen geven dat zij interesse hebben in deelname aan dergelijke dialogen en wat precies de door de Commissie vastgestelde criteria zijn voor de deelname van bepaalde organisaties.
Es kommen auch Fragen darüber auf, wie Organisationen der Kommission ihr Interesse an Dialogen dieser Art signalisieren und welche Kriterien die Kommission für die Einbeziehung bestimmter Organisationen festgelegt hat.