Vertaling van "predikt " (Nederlands → Duits) :

We kunnen dit zorgwekkende en jammerlijke feit alleen maar diep betreuren, vooral omdat het christendom precies vrede en harmonie tussen alle mensen predikt, of het nu joden of Grieken zijn, zoals Paulus zou zeggen.
Dies ist eine beunruhigende und beklagenswerte Tatsache, die tief bedauert werden muss, insbesondere da das Christentum Frieden und Verständigung zwischen den Menschen predigt, ungeachtet ob sie Juden oder Griechen sind, um mit dem Heiligen Paulus zu sprechen.

− (PT) De theocratische dictatuur in Iran zaait haat en predikt onverdraagzaamheid.
– (PT) Die theokratische Diktatur in Iran sät Hass und predigt Intoleranz.

Dit verslag weerspiegelt een verstandige begroting, die gericht is op de duurzaamheid van het begrotingsbeleid van het Europees Parlement, maar toch de nodige discipline predikt wat betreft een efficiënt gebruik van de beschikbare middelen.
Dieser Bericht spiegelt einen vernünftigen Haushaltsplan wider, der auf eine Strategie der Nachhaltigkeit des Parlaments abzielt.

Aangezien het Cubaanse het totalitaire regime zelfs nu, veertig jaar na de Cubaanse revolutie, nog de slogan “socialisme of de dood” predikt, verdient het niet de minste tolerantie.
Wenn man bedenkt, dass das totalitäre Regime auf Kuba noch immer gemäß dem Motto „Sozialismus oder Tod“ agiert, 40 Jahre nach der kubanischen Revolution, dann verdient es absolut keine Tolernz.

2. is van mening dat de lidstaten van een Unie die pluraliteit, niet-discriminatie, verdraagzaamheid, gerechtigheid, solidariteit en gelijkheid tussen mannen en vrouwen predikt, heel wat waarden delen, zoals vrijheid, democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en eerbied voor de mensenrechten;
2. ist der Auffassung, dass viele Werte - unter anderem Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte - in allen Mitgliedstaaten einer Union Gültigkeit haben, in der Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Gerechtigkeit, Solidarität und Gleichheit von Männern und Frauen im Vordergrund stehen;