Vertaling van "premiers unaniem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

unanieme instemming
einstimmiges Einverständnis

premier feu verzekering | premier-risqueverzekering
Erstrisikofeuerversicherung | Versicherung auf erste Gefahr | Versicherung auf erstes Risiko

premier jus(oleostock)
Premier Jus

Vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken
Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bepaling die voorziet in een herziening in 2010, ook in het licht van de resultaten van de conferentie van Kopenhagen, welke is opgenomen op voorstel van premier Berlusconi, is een belangrijk punt en het feit dat men het hier unaniem over eens was toont, denk ik, goed aan hoezeer de overeenkomst rekening houdt met de industrie.
Zum Beispiel ist die Klausel, im Jahr 2010 eine Überprüfung durchzuführen, die auf einen Vorschlag von Präsident Berlusconi hin angenommen wurde, auch angesichts der Ergebnisse der Kopenhagener Konferenz ein entscheidender Punkt, und die Tatsache, dass sie einstimmig angenommen wurde, ist meiner Meinung nach ein gutes Zeichen für das Einfühlungsvermögen in die Belange der Industrie.

De heer Schulz en ik waren enkele dagen voor Hampton Court in Londen, en daar hebben de socialistische leiders, presidenten en premiers unaniem besloten om de Europese Unie een nieuwe gemeenschappelijke groeistrategie voor te leggen, omdat we beseften dat we groei niet uitsluitend via een EU-richtlijn kunnen realiseren.
Herr Schulz und ich waren am Tag vor der Ratstagung in Hampton Court in London und dort haben die sozialdemokratischen Staats- und Regierungschefs, die Präsidenten und Premierminister einstimmig beschlossen, der Europäischen Union eine neue gemeinsame Wachstumsstrategie vorzulegen, weil deutlich geworden ist, dass wir unser Ziel mit einer Richtlinie der Europäischen Union allein nicht erreichen können. Wir haben nicht die notwendigen Kompetenzen.

Het is zo dat elke verandering de unanieme toestemming van alle premiers en de nationale parlementen van alle lidstaten vereist en dat belangrijke veranderingen die ons in de EU nieuwe bevoegdheden toewijzen, de procedure van een conventie, een intergouvernementele conferentie en formele ratificatie door alle lidstaten vereisen.
Tatsächlich setzt jede einzelne Änderung die einmütige Zustimmung aller Ministerpräsidenten und nationalen Parlamente sämtlicher Mitgliedstaaten voraus, und für wichtige Änderungen, die uns in der EU neue Kompetenzen übertragen, sind ein Konvent, eine Regierungskonferenz und die formale Ratifizierung in allen Mitgliedstaaten notwendig.

– (EL) De unanieme voordracht van de conservatieve premier van Portugal, de heer Barroso, door zowel de conservatieve als de “socialistische” leiders van de lidstaten van de Europese Unie, voor het ambt van voorzitter van de Europese Commissie, kwam niet onverwacht en de Communistische Partij van Griekenland was dan ook niet verrast.
– (EL) Die einstimmige Nominierung des konservativen portugiesischen Premierministers Barroso für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission sowohl seitens der konservativen als auch der „sozialistischen“ führenden Politiker der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, kam nicht aus dem Nichts und stellte für die Kommunistische Partei Griechenlands keine Überraschung dar.

Wat Oostenrijk betreft, is er mijns inziens een gebrek aan objectiviteit. Mijn oordeel baseer ik onder andere op het feit dat alle nieuwe premiers van de Oostenrijkse deelstaten op 17 mei 2000 het voorstel voor een richtlijn in de huidige vorm unaniem en ongeacht hun politiek kleur hebben verworpen.
Bei der Beurteilung dieser Nichtsachgerechtheit beziehe ich mich unter anderem für Österreich auf den Beschluss der Landeshauptleutekonferenz vom 17. Mai 2000, durch den alle neuen österreichischen Landeshauptleute einhellig, und zwar über alle Grenzen der Parteien hinweg, den Richtlinienvorschlag in dieser Form abgelehnt haben.