Traduction de «prepaid card » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prepaid card | vooraf betaalde kaart
Guthabenkarte | vorausbezahlte Wertkarte

Start Talkin prepaid wireless calling cards
Ladekarten

transport emergency card | transport gevarenkaart | Trem-card
Notfallkarte für den Transport | TEC [Abbr.]

betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen
Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen

de klanten laten afrekenen met cash pinpas of credit card | rekeningen opmaken | betalingen afhandelen | betalingen verwerken
Einzahlungen verarbeiten | Zahlungsvorgänge abschließen | Zahlungen bearbeiten | Zahlungen verarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a bis) elektronische portemonnees, prepaid cards en andere vormen van elektronisch geld zoals omschreven in richtlijn 2000/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 september 2000 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld;
3 aa) elektronische Geldbörsen, vorbezahlte Karten und andere Formen des elektronischen Geldes gemäß Richtlinie 2000/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. September 2000 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten.

De definitie van contant geld in art. 2, lid 3, letter a) moet daarom worden geactualiseerd zodat ook elektronisch geld in zogenaamde chipknips of "prepaid cards" e.d. daaronder komen te vallen.
Die Definition von „Währung“ (Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) sollte aber aktualisiert werden und auch elektronisches Geld in elektronischen Geldbörsen umfassen, ebenso wie vorbezahlte Karten und Ähnliches.

4.6.2. Bovendien kan de consument met de zgn". prepaid cards" anoniem betalen.
4.6.2. Darüber hinaus werden sogenannte prepayed cards den Verbrauchern die Möglichkeit einer anonymen Zahlungsweise geben.