Vertaling van "presenteerde de portugese " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Portugese hondshaai | Portugese ijshaai
Portugiesenhai | Portugiesischer Hundshai

Portugese Republiek
Portugiesische Republik

Portugese Communistische Partij | PCP [Abbr.]
Kommunistische Partei Portugals | PCP [Abbr.]

Nationale Vereniging van Portugese gemeenten
Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorige week presenteerde de Portugese regering een programma voor economische hervormingen, volgend op onze productieve onderhandelingen met de regering, de oppositie, maatschappelijke organisaties, de sociale partners en de academische wereld.
In der vergangenen Woche hat die portugiesische Regierung im Anschluss an Verhandlungen zwischen der Regierung, der Opposition, der Zivilgesellschaft, den Sozialpartnern und der akademischen Welt ein wirtschaftliches Reformprogramm vorgelegt.

De Portugese delegatie presenteerde haar verzoek tot instelling van een tariefcontingent voor de invoer tegen nulrecht van minstens 500.000 ton ruwe suiker voor het verkoopseizoen 2010/2011 (6671/11).
Die portugiesische Delegation hat einen Antrag auf Eröffnung eines Zollkontingents für die Einfuhr von mindestens 500 000 t Rohrrohzucker zum Nullzollsatz für das Wirtschaftsjahr 2010/2011 vorgelegt (6671/11).

Dames en heren, toen ik hier drie maanden geleden het programma van het Portugese voorzitterschap presenteerde, noemde ik heel duidelijk de belangrijkste uitdaging – de hoogste prioriteit – van het Portugese voorzitterschap: het opstellen en bereiken van een akkoord over een nieuw Verdrag, om zodoende een eind te maken aan de al zes jaar durende impasse in het institutionele debat waarin de Europese Unie verzeild is geraakt.
Meine Damen und Herren, als ich diesem Plenum vor drei Monaten das Programm der portugiesischen Präsidentschaft vorstellte, habe ich deutlich gemacht, was die größte Herausforderung, die höchste Priorität, der portugiesischen Ratspräsidentschaft sein würde: der Entwurf und das Zustandekommen einer Übereinkunft zu einem neuen Vertrag, der die sechsjährige Pattsituation, in der sich die Europäische Union in der institutionellen Debatte befand, beendet.

Het Zweedse voorzitterschap presenteerde het vierde voortgangsverslag (na het Finse, het Portugese en het Franse voorzitterschap).
Der schwedische Vorsitz legte nunmehr den vierten Sachstandsberichts (nach dem finnischen, dem portugiesischen und dem französischen Vorsitz) vor.