Traduction de «presidentieel pardon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Presidentieel Decreet
Dekret des Präsidenten der Republik

Presidentieel Staatssecretaris
Staatssekretär, Bundespräsidialamt

presidentieel decreet
Präsidialdekret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. verwelkomt de voorlopige invrijheidstelling van Leyla en Arif Yunus op humanitaire gronden, maar dringt aan op de onmiddellijke intrekking van alle tegen hen ingebrachte aanklachten; betreurt het ten zeerste dat bij gelegenheid van het laatste presidentieel pardon geen van de Azerbeidzjaanse gewetensgevangenen is vrijgelaten;
55. begrüßt die aus humanitären Gründen erfolge vorläufige Freilassung von Leila und Arif Junus, fordert jedoch, die gegen sie erhobenen Vorwürfe unverzüglich fallen zu lassen; verleiht seinem tiefen Bedauern darüber Ausdruck, dass anlässlich der jüngsten vom Präsidenten ausgesprochenen Amnestie keiner der in Aserbaidschan festgehaltenen politischen Häftlinge freigelassen wurde;

Een presidentieel pardon zou een blijk zijn van engagement met de democratie en mensenrechten, hetgeen de internationale geloofwaardigheid van de Filippijnen ten goede zou komen.
Eine Begnadigung durch die Präsidentin würde ein Bekenntnis zur Demokratie und den Menschenrechten darstellen, was die internationale Glaubwürdigkeit der Philippinen stärken würde.

Het is opmerkelijk dat de verkoop van knowhow over dergelijke gevaarlijke massavernietigingswapens aan regimes die zo wreed zijn als dat van Noord-Korea wordt afgedaan met een presidentieel pardon en het recht alle illegaal verkregen betalingen te houden.
Es ist ungewöhnlich, dass der Verkauf von so gefährlichem Know-how über Massenvernichtungswaffen an brutale Regime wie Nordkorea die Begnadigung durch den Präsidenten nach sich zieht und die unrechtmäßig vereinnahmten Zahlungen behalten werden dürfen.

De EU dringt er bij de regering van Sudan op aan die vonnissen door middel van een presidentieel pardon om te zetten, en de executies door ophanging en de amputaties te voorkomen.
Die EU fordert die Regierung Sudans nachdrücklich auf, diese Urteile im Wege einer Begnadigung durch den Präsidenten umzuwandeln und die Hinrichtungen durch Erhängen bzw. die Kreuzamputationen (Amputation der rechten Hand und des linken Fußes) zu verhindern.