Vertaling van "prijsstijgingen te beteugelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een zeearm beteugelen
das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk heeft de EU als onderdeel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid reeds maatregelen genomen om de productie te vergroten en de prijsstijgingen te beteugelen.
In der Praxis hat die EU bereits Maßnahmen ergriffen, um im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik die Produktion zu steigern und den Preisanstieg zu bremsen.

Als we het functioneren van de levensmiddelenketen verbeteren, moet het mogelijk zijn zulke hoge prijsstijgingen van voedingsmiddelen in de toekomst te voorkomen en de instabiliteit van de consumptieprijzen te beteugelen.
Durch eine Verbesserung des Funktionierens der Nahrungsmittel-Lieferkette müsste es möglich sein, solche starken Anstiege der Lebensmittelpreise zu vermeiden und die Instabilität der Verbraucherpreise einzudämmen.

De Commissie is van mening dat dit soort aanpassingen het extra grond- en leveringspotentieel bieden dat nodig is om te helpen te voldoen aan de toegenomen vraag en om bij te dragen aan het beteugelen van de prijsstijgingen.
Die Kommission ist der Meinung, dass mit diesen Korrekturen das notwendige zusätzliche Flächen- und Angebotspotenzial erschlossen wird, mit dem die gestiegene Nachfrage befriedigt und der Preisanstieg gebremst werden kann.