Traduction de «prijsverloop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prijsverloop
Preisentwicklung

prijsontwikkeling op de markt | prijsverloop op de markt
Marktpreisenwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de waarnemingspost verstrekte informatie moet updates over de marktontwikkeling en het prijsverloop omvatten en laagdrempeliger en gebruiksvriendelijker zijn dan in de huidige vorm.
Die von der MMO bereitgestellten Angaben sollten auch Aktualisierungen von Markt- und Preistendenzen umfassen und – anders als das derzeitige Format – leicht zugänglich und benutzerfreundlich aufbereitet sein.

Op dit moment kent men overal ter wereld scherpe prijsstijgingen van olie en andere energiebronnen, zoals gas. Het prijsverloop is onvoorspelbaar waardoor het moeilijk is om plannen op te maken en investeringskosten te ramen. Bovendien neemt ook de energievraag van Europese landen toe. Daarom is een verslag over biogas meer dan nodig.
In der derzeitigen weltweiten Situation, in der der Preis für Öl und andere Energiequellen – wie Gas – drastisch ansteigt, aber auch unwägbaren Schwankungen unterliegt, die eine vernünftige Planung und die Abschätzung von Investitionskosten erschweren, in der der Energiebedarf der europäischen Länder zudem steigt, erscheint ein Bericht zum Thema Biogas ungewöhnlich aktuell.

1. verzoekt de Commissie een volledige evaluatie op te stellen van de gevolgen van de invoering van de euro voor de inflatie en een overzicht te maken van het prijsverloop van de commissies en andere kosten die banken in het eurogebied in rekening brengen, met name als het om interne en grensoverschrijdende betalingen gaat;
1. fordert die Kommission auf, die vollständige Bewertung der Auswirkungen des Euro auf die Inflation und die Entwicklung der Gebühren und sonstigen Abgaben auf Bankdienstleistungen in der Eurozone, insbesondere interne und grenzüberschreitende Zahlungen vorzuziehen;

e) maatregelen om de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.
e) Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.

Ondanks de sterke vermindering van de werkloosheid bleven het loon- en het prijsverloop zeer gematigd.
Trotz dieses deutlichen Rückgangs der Arbeitslosigkeit entwickelten sich die Löhne und Preise weiter sehr moderat.

maatregelen om het prijsverloop op de markt makkelijker te kunnen volgen.
Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.

10.64. Kettingindexcijfers op basis van volume-indexcijfers volgens Laspeyres voor het meten van volumemutaties en prijsindexcijfers volgens Paasche voor het meten van het jaarlijkse prijsverloop bieden een aanvaardbaar alternatief voor Fisher-indexcijfers.
10.63. Die jährliche Preisänderung kann vorzugsweise mit einem Fisher-Preisindex gemessen werden und die langfristige Preisänderung durch Verkettung der jährlichen Preisänderungen.

Aan de hand van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde en door de Lid-Staten medegedeelde noteringen volgt de Commissie regelmatig het prijsverloop en verricht zij de in artikel 4 bedoelde constateringen .
Auf der Grundlage der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten und von den Mitgliedstaaten übermittelten Notierungen verfolgt die Kommission regelmässig die Preisentwicklung und trifft die in Artikel 4 genannten Feststellungen.

ii ) de invloed van het prijsverloop voor uit derde landen ingevoerde tabak , indien en voor zover deze tabakssoorten kunnen worden vervangen door en kunnen concurreren met de in de Gemeenschap geproduceerde tabak ;
II ) DER EINFLUSS DER PREISENTWICKLUNG BEI AUS DRITTEN LÄNDERN EINGEFÜHRTEM TABAK , SOFERN UND INSOWEIT DIESER TABAK MIT DEM IN DER GEMEINSCHAFT ERZEUGTEN TABAK ALS SUBSTITUTIONSERZEUGNIS IM WETTBEWERB STEHT ;

Overwegende dat het voor de waarneming van het prijsverloop noodzakelijk is dat deze prijzen aan de hand van zekere beginselen worden bepaald ; dat het daartoe nodig is , wat de in de internationale handel geldende prijzen betreft , de prijzen op de markten in derde landen en in de landen van bestemming , alsmede de producentenprijzen die in derde lande zijn geconstateerd en de prijzen francogrens van de Gemeenschap in aanmerking te nemen ; dat het , wat de prijzen in de Gemeenschap betreft , dienstig is zich , bij gebreke van representatieve markten voor de produkten in de zuivelsector , te baseren op de prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken te zijn ;
Um die Preisentwicklung beobachten zu können, ist es erforderlich, die Preise nach gewissen Grundsätzen zu ermitteln. In bezug auf die Preise im internationalen Handel sind zu diesem Zweck die Preise auf den Märkten der dritten Länder und in den Bestimmungsländern sowie die in den dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise und die Preise frei Grenze der Gemeinschaft zu berücksichtigen. In bezug auf die Preise in der Gemeinschaft ist es angebracht, sich in Ermangelung repräsentativer Märkte für Milcherzeugnisse auf die im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise zu stützen.