Traduction de «principieel is goedgekeurd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

principieel akkoord
grundsätzliches Einverständnis

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
anerkannter Seedienst

principieel akkoord
Einverständnis in der Sache

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter gelukt deze angsten weg te nemen en namens het Parlement een principieel standpunt in te nemen. Het is alleen jammer dat de lidstaten het pact niet in zijn geheel hebben goedgekeurd, vooral met betrekking tot het Europees stabiliteitsmechanisme dat volgens ons al vanaf het begin open moet staan voor landen buiten de eurozone.
Es ist lediglich bedauerlich, dass die Mitgliedstaaten ihn nicht in seiner Gesamtheit angenommen haben, insbesondere im Hinblick auf den Europäischen Stabilitätsmechanismus, der unserer Ansicht nach Ländern außerhalb des Euroraums von Anfang an offenstehen sollte.

(131) De kwestie van de herkapitalisatie van BSCA is tijdens dit onderzoek door de belanghebbende C aan de orde gesteld. België heeft in verschillende brieven geantwoord dat een verhoging van het kapitaal van BSCA met 3961340 EUR, die in 2001 principieel is goedgekeurd, inderdaad op 3 december 2002 door Sowaer is doorgevoerd.
(131) Der Punkt der Aufstockung des Kapitals von BSCA wurde vom Beteiligten C angesprochen. In den schriftlichen Antworten teilte Belgien mit, dass die Erhöhung des Kapitals von BSCA um 3961340 EUR, deren Grundsatz 2001 beschlossen worden sei, von Sowaer am 3. Dezember 2002 verwirklicht worden sei.

4. verwacht van de Commissie - die op grond van haar Witboek dat op 1 maart 2000 werd goedgekeurd, heeft toegezegd een modelwerkgever te worden en voornemens is genderkwesties stelselmatig en principieel in overweging te nemen - dat zij haar hervorming in overeenstemming met dit basisbeginsel doorvoert;
4. fordert die Kommission, die sich in ihrem Weißbuch vom 1. März 2000 verpflichtet hat, sich zu einem Modellarbeitgeber zu entwickeln und Fragen der Gleichbehandlung der Geschlechter systematisch und grundsätzlich zu berücksichtigen, auf, ihre Reform im Einklang mit diesem grundlegenden Kriterium weiterzuverfolgen;

4. verwacht van de Commissie - die op grond van haar Witboek dat op 1 mei 2000 werd goedgekeurd, heeft toegezegd een modelwerkgever te worden en voornemens is genderkwesties stelselmatig en principieel in overweging te nemen - dat zij haar hervorming in overeenstemming met dit basisbeginsel doorvoert;
4. fordert die Kommission – die sich in ihrem Weißbuch vom 1. März 2000 verpflichtet hat, sich zu einem Modellarbeitgeber zu entwickeln und Fragen der Gleichbehandlung der Geschlechter systematisch und grundsätzlich zu berücksichtigen, auf, ihre Reform im Einklang mit diesem grundlegenden Kriterium weiterzuverfolgen;

Voor het jaar 2001 worden daarin alle projecten begrepen waarmee reeds principieel werd ingestemd of die door de Minister werden goedgekeurd.
Für das Jahr 2001 enthält es alle Projekte, die bereits eine prinzipielle Zustimmung oder eine Genehmigung des Ministers erhalten haben.

"1 b) ter kennis te nemen dat het Parlement de financiering van gemeenschappelijke acties in het kader van het GBVB ten laste van de communautaire begroting principieel noodzakelijk acht, dat alle uitgaven krachtens artikel J 11 niet verplicht zijn en uiteindelijk door het Parlement moeten worden goedgekeurd, dat alle bestuurlijke uitgaven van het GBVB onder rubriek V (administrtatieve uitgaven) en alle operationele uitgaven onder rubriek IV (externe maatregelen) van de financiële vooruitzichten in de begroting moeten worden opgenomen;
"1b) zur Kenntnis zu nehmen, daß das Parlament die Finanzierung von gemeinsamen Aktionen im Rahmen der GASP durch den Gemeinschaftshaushalt für grundsätzlich erforderlich hält, daß alle Ausgaben nach Artikel J 11 nichtobligatorisch sind und in letzter Instanz der Genehmigung durch das Parlament bedürfen, daß alle administrativen Ausgaben der GASP unter der Kategorie V (Verwaltungsausgaben) und alle operativen Ausgaben unter der Kategorie IV (Maßnahmen im Außenbereich) der Finanziellen Vorausschau im Haushalt einzusetzen sind;

Op voorstel van de heer MILLAN (in overleg met de heren FLYNN, STEICHEN en PALEOKRASSAS) heeft de Commissie vandaag het communautaire bestek (CB) voor de structurele bijstand voor Ierland (doelstelling 1) voor de periode 1994-1999 principieel goedgekeurd.
Auf Vorschlag von Herrn MILLAN sowie im Einvernehmen mit den Herren FLYNN, STEICHEN und PALEOKRASSAS genehmigte die Kommission heute grundsätzlich das Gemeinschaftliche Förderkonzept (GFK) der Strukturhilfe für Irland (Ziel 1) im Zeitraum 1994-1999.

Naar verwachting zullen over de besluiten ten aanzien van de twee landen, die de Commissie vandaag principieel heeft goedgekeurd, begin januari 1995 definitieve beschikkingen worden gegeven door de Commissie, die dan uit 20 leden zal bestaan.
Die von der Kommission am 21. Dezember getroffene Grundsatzentscheidung für diese zwei Länder dürfte Anfang Januar 1995 von dem dann 20-köpfigen Kollegium endgültig genehmigt werden.

Op voorstel van de heer MILLAN en met instemming van de heren FLYNN, STEICHEN en PALEOKRASSAS, heeft de Commissie vandaag het enig programmeringsdocument (docup) inzake structurele bijstand ten gunste van de Highlands en Islands (doelstelling 1) voor de periode 1994-1999 principieel goedgekeurd.
Auf Vorschlag von Herrn Millan im Einvernehmen mit den Herren Flynn, Steichen und Paleokrassas hat die Kommission heute die in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung (DPP) für die Strukturfondsinterventionen in der Ziel-1-Region Highlands Islands im Zeitraum 1994-1999 grundsätzlich gebilligt.