Vertaling van "principiële consensus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

principiële oplossing
eigentliche Lösung

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen

beheer via consensus | consensus management
Consensus Management

principiële afspraak
Grundsatzvereinbarung

principiële beslissing
Prinzipbeschluss

principiële toelating
grundsätzliche Genehmigung

Consensus sequentie
Consensus-Sequenz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel het implementeringskader ervan aan hernieuwing toe is, moet de EU zich baseren op de Europese consensus over humanitaire hulp ‒ als de Europees gedeelde en principiële benadering ‒ voor haar input in het WHS-proces en de consensus ook gebruiken als een te promoten regionaal model.
Obwohl sein Durchführungsrahmen erneuert werden muss, sollte sich die EU bei ihren Beiträgen zum Prozess des Weltgipfels für humanitäre Hilfe an dem Europäischen Konsens über die humanitäre Hilfe orientieren, da er der gemeinsame und ein grundsatzorientierter Ansatz Europas ist, und ihn auch als ein regionales Vorbild heranziehen, das gefördert werden sollte.

Ik stel daarom voor dat wij, te beginnen met ons debat van vandaag, in de voorbereiding op de Top van volgende week in Londen als Europeanen een centrale rol op ons nemen bij het vervangen van de zogenoemde Consensus van Washington door een nieuwe, principiële economische consensus voor onze tijden.
So schlage ich zu Beginn unserer Debatte heute, in Vorbereitung auf den Londoner Gipfel nächste Woche vor, dass wir, als Europa, eine zentrale Rolle übernehmen sollten, um das, was einmal als „Washington Consensus“ bezeichnet wurde, durch einen neuen und prinzipientreuen wirtschaftlichen Konsens für unsere Zeiten zu ersetzen.

Ik weet dat er op dit punt een principiële consensus tussen onze instellingen bestaat, en nu is het aan de lidstaten om actie te ondernemen en resultaten te boeken.
Ich weiß um den prinzipiellen Konsens zwischen unseren Organen in dieser Frage, und nun ist es an den Mitgliedstaaten, zu agieren und Ergebnisse vorzulegen.

Zij zijn het resultaat van een poging van de IOSCO-leden om tot een principiële consensus te komen over belangrijke kwesties op het gebied van de effectenregelgeving.
Sie stellen einen von den in der IOSCO vertretenen Regulierungsbehörden unternommenen Versuch dar, sich auf Grundsatzebene über wichtige Fragen im Bereich der Wertpapierregulierung zu einigen.

We hebben een basis waarvoor reeds een consensus geldt, we hebben een principiële politieke overeenkomst binnen de Europese Unie over het sturen van een civiele missie naar Kosovo en we zijn het eens dat de handhaving van de huidige toestand niet houdbaar is en dat de kwestie-Kosovo een speciaal probleem is dat niet kan worden vergeleken met enige andere situatie ter wereld.
Wir haben die Grundlagen für die Schaffung eines Konsenses, wir haben die grundsätzliche politische Zustimmung der Europäischen Union, eine zivile Mission in den Kosovo zu entsenden, und wir sind uns einig, dass die Erhaltung des Status quo nicht länger hinnehmbar ist und dass die Frage des Kosovo ein besonderes Problem darstellt, das auf keine andere Situation in der Welt zutrifft.