Vertaling van "proberen sociale kwesties " (Nederlands → Duits) :

Toch zou ik willen waarschuwen tegen het uitspelen van sociale kwesties tegen milieukwesties, zoals de socialisten en anderen in dit Huis weer eens proberen te doen.
Aber ich warne davor, die soziale Frage gegen die ökologische Frage auszuspielen, wie es die Sozialdemokraten und andere in diesem Parlament jetzt wieder versuchen.

- (SL) Ik ben tevreden dat we de kwestie van armoede en sociale uitsluiting nu ook op het niveau van de Europese instellingen proberen aan te pakken.
– (SL) Es freut mich, dass wir das Thema der Armut und der sozialen Ausgrenzung auch auf Ebene der europäischen Institutionen zur Sprache bringen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Mondiaal Sociaal Forum is oorspronkelijk begonnen als een tegenwicht tegen het Mondiaal Economisch Forum in Davos, met de bedoeling te proberen sociale kwesties op de mondialiseringsagenda te krijgen.
– (EN) Herr Präsident! Das Weltsozialforum wurde ursprünglich als Kontrapunkt zum Weltwirtschaftsforum in Davos ins Leben gerufen und hatte den Zweck, soziale Fragen auf die Globalisierungsagenda zu setzen.