Vertaling van "probleem van malta " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

Malta [ Gozo | Republiek Malta ]
Malta [ die Republik Malta | Insel Gozo ]

Malta | Republiek Malta
die Republik Malta | Malta

Verklaring van Malta | Verklaring van Malta van de leden van de Europese Raad over de externe aspecten van migratie: aanpakken van de route door het centrale Middellandse Zeegebied
Erklärung von Malta | Erklärung von Malta, abgegeben von den Mitgliedern des Europäischen Rates, über die externen Aspekte der Migration: Vorgehen in Bezug auf die zentrale Mittelmeerroute

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ontoereikende ouderschapsverlof, met name op Malta, maakt het probleem nog ernstiger.
Erschwerend hinzu kommen unzureichende Elterurlaubsregelungen. Letzteres gilt insbesondere für Malta.

In Malta heeft de regering een strategie voor 2014-2019 gelanceerd om het probleem van het analfabetisme aan te pakken.
In Malta hat die Regierung ein neues Programm für 2014-2019 aufgelegt, um das Problem des Analphabetismus in den Griff zu bekommen.

In Malta is van januari tot oktober 2009 melding gemaakt van 467 gevallen van huiselijk geweld, maar dit cijfer geeft waarschijnlijk niet de volle omvang van het probleem in Malta aan.
In Malta wurden von Januar bis Oktober 2009 467 Fälle von häuslicher Gewalt gemeldet, und diese Zahlen stellen das Problem in Malta wahrscheinlich nicht repräsentativ dar.

Dit is niet alleen een probleem van Malta.
Wir sprechen hier nicht von einem maltesischen Problem.

Op dit moment worden we met het probleem van Malta geconfronteerd.
Zurzeit haben wir das Problem mit Malta.

Wij willen dat Europa haar verantwoordelijkheden op zich neemt, wij willen dat de Commissie elk land op zijn merites beoordeelt en daarnaar handelt. Voor mij lijdt het geen twijfel dat gezien onze geringe omvang, het probleem van Malta het ernstigste van allemaal is en het snelst de meeste aandacht verdient.
Wir wollen, dass Europa sich seiner Verantwortung stellt, wir wollen, dass die Kommission jedes Land so behandelt, wie es dies verdient, und ich zweifle nicht daran, dass Malta aufgrund seiner geringen Größe die gravierendsten Probleme von allen hat und dass es daher notwendig ist, ihnen unverzüglich die allergrößte Aufmerksamkeit zu widmen.

Ik wil er echter wel op wijzen dat dit probleem voor Malta dringender is, aangezien Malta de dichtstbevolkte lidstaat is.
Dabei muss ich aber hervorheben, dass das Problem im Falle Maltas besonders akut ist, da wir von allen Mitgliedstaaten die höchste Bevölkerungsdichte aufweisen.

De Raad heeft geluisterd naar een toelichting van de Maltese minister over het steeds acutere probleem van illegale immigratie in Malta, en nam nota van zijn verzoek om solidariteit te betonen en dit onderwerp op de agenda van de Raad te houden.
Der Rat hat einen Beitrag des maltesischen Ministers zu dem sich zuspitzenden Problem der illegalen Einwanderung in Malta angehört und dessen Bitte um Solidarität sowie darum, dass dieses Thema auf der Tagesordnung des Rates bleibt, zur Kenntnis genommen.

Er bestaat een horizontaal probleem met 2 lidstaten (Cyprus en Malta): zij hebben deze gunstiger bepalingen niet vastgesteld en Malta maakt geen onderscheid tussen vluchtelingen en andere onderdanen van derde landen.
Ein horizontales Problem ergibt sich bei zwei Mitgliedstaaten (CY und MT), da sie diese günstigeren Bestimmungen nicht erlassen haben und der letztgenannte Mitgliedstaat nicht zwischen Flüchtlingen und sonstigen Drittstaatsangehörigen unterscheidet.