Traduction de «probleem van ongewilde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ongewilde buitenbezitstelling
unfreiwilliger Besitzverlust

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

ongewilde niet spontane leningen | verplichte leningen
involuntary lending | unfreiwillige Kreditvergabe

ongewilde straling
unbeabsichtigte Strahlung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volwassen vrouwen hebben ook te maken met het probleem van ongewilde zwangerschap, dat om vele redenen kan ontstaan: mislukte anticonceptie, onjuist of inconsequent gebruik van anticonceptie, seksuele partners die geen anticonceptiemiddel willen gebruiken, gedwongen seks of verkrachting, of gezondheidsredenen.
Erwachsene Frauen sind ebenfalls mit dem Problem der unerwünschten Schwangerschaft konfrontiert, die aus vielen Gründen eintreten kann: Verhütungsmittel, die versagen, unsachgemäße oder unbeständige Anwendung der Empfängnisverhütung, Sexualpartner, die Verhütungsmittel ablehnen, erzwungener Sex oder Vergewaltigung oder gesundheitliche Gründe.

Het probleem van ongewilde roaming werd ook door de Commissie bestudeerd in het kader van haar evaluatie van de werking van de roaming-verordening, die in een mededeling van de Commissie van 23 september 2008 werd gepresenteerd .
Die Problematik des unfreiwilligen Roamings wurde auch von der Kommission im Zusammenhang mit der Überarbeitung der praktischen Umsetzung der Roaming-Verordnung behandelt, die in einer am 23. September 2008 verabschiedeten Mitteilung der Kommission vorgestellt wurde .

Voorzitter, de activiteiten van Frontex leiden dus ongewild tot een nieuw probleem.
Voorzitter, de activiteiten van Frontex leiden dus ongewild tot een nieuw probleem.

7. verzoekt de Commissie en de lidstaten zich meer in te spannen en volledig samen te werken met nationale en Europese vertegenwoordigende organisaties van het bedrijfsleven om dit probleem beter bekend te maken zodat meer mensen ervan op de hoogte zijn en in staat zijn niet in te gaan op misleidende reclame die hen in ongewilde contracten kan doen terechtkomen;
7. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen um Sensibilisierung für dieses Problem in enger Zusammenarbeit mit nationalen und europäischen Unternehmerorganisationen zu intensivieren, damit mehr Personen informiert und in die Lage versetzt werden, vor irreführender Werbung gefeit zu sein, die sie in ungewollte Werbeverträge locken kann;