Traduction de «problemen verkerende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
Medikamente für Sehprobleme verabreichen

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
Telekommunikations-Infrastrukturprobleme bewerten

in ontbinding verkerend
verwesend

in een crisis verkerende industriesector
Industriezweig in Krise

communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | URBAN II [Abbr.]
Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | URBAN II [Abbr.]

economische en sociale omschakeling van de in structurele moeilijkheden verkerende zones
wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De drie workshops hadden als thema de regio's met een ontwikkelingsachterstand, de in een omschakelingsproces verkerende of met specifieke problemen kampende regio's en de samenwerking en integratie van de Europese regio's.
Drei Workshops wurden organisiert: Regionen mit Entwicklungsrückstand, Regionen im Strukturwandel bzw. Regionen mit besonderen Nachteilen und Zusammenarbeit und europäische Integration der Regionen.

E. Het instrument moet recht doen aan de uiteenlopende praktijken die in de lidstaten gangbaar zijn met betrekking tot in problemen verkerende debiteuren, inclusief gehanteerde drempels waaronder geen beslag kan worden gelegd op de bankrekening van een natuurlijke persoon.
E. Das Instrument sollte der Vielfalt der einzelstaatlichen Verfahren betreffend Härten für den Schuldner, einschließlich geltender Schwellenwerte, unterhalb derer das Bankguthaben natürlicher Personen nicht gepfändet werden darf, gebührend Rechnung tragen.

Het is niet de bedoeling om kwetsbare of in problemen verkerende gebieden simpelweg hulp te verlenen; het gaat erom dat zij de middelen krijgen om de concurrentiestrijd met andere gebieden te kunnen aangaan".
Es geht nicht darum, benachteiligten oder anfälligen Gebieten einfach zu helfen, sondern ihnen die Mittel an die Hand zu geben, aus eigener Kraft konkurrenzfähig zu werden und im Wettbewerb mit den anderen Regionen zu bestehen".

10. is van mening dat het herstel van in problemen verkerende bestanden veeleer moet worden aangepakt via beheersinstrumenten die het mogelijk maken de visserijactiviteiten voortdurend aan te passen aan de toestand waarin het bestand verkeert, zoals TAC's en quota, dan door middel van starre instrumenten met onomkeerbare en maatschappelijk ingrijpende gevolgen zoals het slopen van schepen;
10. ist der Auffassung, dass die Wiederauffüllung der gefährdeten Bestände vorrangig mit flexiblen Bewirtschaftungsinstrumenten bewerkstelligt werden muss, mit denen der Fischereiaufwand auf Dauer dem Zustand der Ressourcen angepasst werden kann, z. B. durch TAC und Quoten, und dass diese den unflexiblen Instrumenten mit irreversiblen und sozial unverträglichen Auswirkungen, wie beispielsweise dem Abwracken von Schiffen, vorzuziehen sind;

6. is ingenomen met de uitbreiding van de EU-hulp tot de in problemen verkerende gemeenschappen in Zuid-Servië en verzoekt om een snelle verstrekking van deze hulp als belangrijke bijdrage om instellingen te stabiliseren en onderling vertrouwen en vrede in dit gebied te bestendigen;
6. begrüßt die Ausweitung der EU-Unterstützung auf die Gemeinden in Südserbien, in denen Unruhen herrschen, und fordert die rasche Lieferung dieser Hilfe als wichtigen Beitrag zur Stabilisierung der Institutionen, zum Vertrauen und zum Frieden in dieser Region;

5. is ingenomen met de uitbreiding van de EU-hulp tot de in problemen verkerende gemeenschappen in zuid-Servië en verzoekt om een snelle verstrekking van deze hulp als belangrijke bijdrage om instellingen te stabiliseren en onderling vertrouwen en vrede in dit gebied te bestendigen;
5. begrüßt die Ausweitung der EU-Unterstützung auf die Gemeinden in Südserbien, in denen Unruhen herrschen, und fordert die rasche Lieferung dieser Hilfe als wichtigen Beitrag zur Stabilisierung der Institutionen, zum Vertrauen und zum Frieden in dieser Region;