Vertaling van "procedure mogelijkerwijs onverenigbaar waren " (Nederlands → Duits) :

De in overweging 15, onder a) en b), genoemde steunmaatregelen werden door Polen ingetrokken omdat zij volgens het besluit tot inleiding van de procedure mogelijkerwijs onverenigbaar waren met het eenmaligheidsbeginsel.
Polen zog die im Erwägungsgrund 15 Buchstaben a und b aufgeführten Beihilfemaßnahmen zurück, da gemäß der Eröffnungsentscheidung die Durchführung dieser Maßnahmen möglicherweise nicht mit dem Grundsatz der einmaligen Beihilfe vereinbar gewesen wäre.

(18) Het advocatenkantoor dat Lenzing AG vertegenwoordigde, waarvan de oorspronkelijke klacht tot de inleiding van de procedure had geleid, herhaalde zijn standpunt dat de verschillende steunelementen onwettig waren en onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
(18) Die die Lenzing AG vertretende Anwaltssozietät, deren ursprüngliche Beschwerde zur Einleitung des Verfahrens führte, wiederholte ihren Standpunkt, daß die verschiedenen Beihilfemaßnahmen rechtswidrig und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar seien.

Daarentegen hebben de Italiaanse autoriteiten geen aanpassingen van de maatregelen ten behoeve van de verwerking en de terugwinning van industriële afvalstoffen voorgesteld, die in het besluit tot inleiding van de procedure onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt waren geacht, omdat het om bedrijfssteun gaat.
Die italienischen Behörden haben sich hingegen nicht bereiterklärt, die Beihilfen zugunsten der Verwertung von Industrieabfällen zu ändern, die bei der Eröffnung des Verfahrens als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar eingestuft wurden, da es sich um eindeutige Betriebsbeihilfen handelte.