Traduction de «procedures en mechanismen samenhang vertonen » (Néerlandais → Allemand) :

2. De bevoegde autoriteiten eisen dat de moeder- en dochterondernemingen die onder deze richtlijn vallen, op geconsolideerde of gesubconsolideerde basis aan het bepaalde in afdeling II van dit hoofdstuk voldoen, zodat hun bij deze bepalingen vereiste regelingen, procedures en mechanismen samenhang vertonen en goed geïntegreerd zijn, en alle gegevens en informatie die voor het toezicht van belang zijn, kunnen worden verkregen.
2. Um zu gewährleisten, dass die in Abschnitt II dieses Kapitels vorgeschriebenen Regelungen, Verfahren und Mechanismen kohärent und gut aufeinander abgestimmt sind und alle für die Aufsicht relevanten Daten und Informationen vorgelegt werden können, schreiben die zuständigen Behörden den unter diese Richtlinie fallenden Mutter- und Tochtergesellschaften vor, den dort festgelegten Pflichten auf konsolidierter oder teilkonsolidierter Basis nachzukommen.

2. De bevoegde autoriteiten eisen dat de moederondernemingen en dochterondernemingen die onder deze richtlijn vallen, op geconsolideerde of gesubconsolideerde basis aan de in afdeling II van dit hoofdstuk vervatte verplichtingen voldoen, teneinde ervoor te zorgen dat hun uit hoofde van afdeling II van dit hoofdstuk vereiste regelingen, processen en mechanismen samenhang vertonen en goed geïntegreerd zijn en dat alle voor het toezicht relevante gegevens en informatie kunnen worden verstrekt.
(2) Die zuständigen Behörden schreiben den unter diese Richtlinie fallenden Mutter- und Tochterunternehmen vor, die Pflichten nach Abschnitt II auf konsolidierter oder teilkonsolidierter Basis zu erfüllen, zu gewährleisten, dass die Regelungen, Verfahren und Mechanismen des Abschnitts II kohärent und gut ineinander greifen und alle für die Aufsicht relevanten Daten und Informationen vorgelegt werden können.

21) De Commissie heeft al algemene mechanismen voor interne coördinatie en werkt nu aan een verbetering van haar procedures om te zorgen voor samenhang tussen haar verschillende beleidsterreinen.
21) Die Kommission verfügt bereits über allgemeine interne Abstimmungsmechanismen und arbeitet derzeit auf eine Verbesserung ihrer Verfahren mit dem Ziel hin, die Kohärenz zwischen ihren verschiedenen Politiken sicherzustellen.

3. De bevoegde autoriteiten verplichten de moeder- en dochterondernemingen die onder deze richtlijn vallen, op geconsolideerde of gesubconsolideerde basis te voldoen aan het bepaalde in artikel 22, zodat hun regels, procedures en mechanismen samenhang vertonen en goed geïntegreerd zijn en alle gegevens en informatie die voor het toezicht van belang zijn, kunnen worden verkregen.
3. Die zuständigen Behörden schreiben den unter diese Richtlinie fallenden Mutter- und Tochterunternehmen vor, den in Artikel 22 festgelegten Pflichten auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis nachzukommen, um zu gewährleisten, dass deren Regelungen, Verfahren und Mechanismen kohärent und gut aufeinander abgestimmt sind und alle für die Aufsicht relevanten Daten und Informationen vorgelegt werden können.

14. benadrukt dat geschillenbeslechting in een vroeg stadium via een dialoog tussen de betrokken partijen waar mogelijk krachtig moet worden aangemoedigd, en dat een gang naar de rechter slechts gezien moet worden als een laatste redmiddel; dringt er bij het bedrijfsleven op aan te erkennen dat het in zijn eigen belang is vrijwillig het initiatief te nemen om consumenten effectief schadeloos te stellen ten einde gerechtelijke procedures te voorkomen; benadrukt dat mechanismen voor alternatieve geschillenbeslechting voor de betrokken partijen een snellere en goedkopere oplossing kunnen bieden en naast gerechtelijke procedures een aanvullende rol kunnen spelen zonder dat deze elkaar uitsluiten; merkt evenwel op dat de in de EU bestaande stelsels voor alternatieve geschillenbeslechting momenteel belangrijke – zowel sectorspecifieke als geografische – lacunes vertonen;
14. hebt hervor, dass die frühzeitige Streitbeilegung durch den Dialog zwischen den betroffenen Parteien nachdrücklich zu unterstützen ist, wo immer dies möglich ist, und Gerichtsverfahren nur als letzter Ausweg anzusehen sind; fordert die Unternehmen auf, anzuerkennen, dass es in ihrem eigenen Interesse liegt, freiwillige Initiativen zur wirksamen Entschädigung von Verbrauchern zu ergreifen, um zu vermeiden, in Rechtsstreitigkeiten verwickelt zu werden; betont, dass alternative Streitbeilegungsverfahren den Parteien eine schnellere und preisgünstigere Lösung liefern können, den gerichtlichen Rechtsschutz ergänzen und dass beide sich nicht etwa gegenseitig ausschließen; stellt jedoch fest, dass derzeit erhebliche sektorspezifische und räumliche Lücken in den in der EU bestehenden Systemen der alternativen Streitbeilegung bestehen;

Het Commissievoorstel voor LIFE+ kan worden toegejuicht voorzover het bundelen in een enkel instrument van de financiering van de milieu-acties de zichtbaarheid van die acties vergroot en het beheer ervan vereenvoudigd, wat tot gevolg zal hebben dat de administratieve overhead kan worden beperkt en de procedures meer samenhang vertonen.
Der Kommissionsvorschlag für LIFE+ ist insofern zu begrüßen, als man dadurch ein einziges Instrument für die Finanzierung von Umweltmaßnahmen erhält und so die Sichtbarkeit dieser Aktionen erhöht und ihre Verwaltung vereinfacht, was zu einer Verringerung von Bürokratie und einem größeren Maß an Kohärenz bei den Verfahren führt.

Deze stroomlijning heeft niet alleen geleid tot synchronisatie van de cycli voor het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid van de Europese Unie maar er ook voor gezorgd dat deze twee fundamentele procedures elkaar beter aanvullen en meer samenhang vertonen.
Durch die Anpassung wurden nicht nur die Koordinierungszyklen der Wirtschafts- und der Beschäftigungspolitik der Europäischen Union synchronisiert, sondern auch die Komplementarität und die Kohäsion zwischen diesen beiden grundlegenden Prozessen gestärkt.

samenhang en synergie tussen de belangrijkste actielijnen van het programma, in antwoord op de in het Verdrag neergelegde doelstellingen in verband met onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van effectieve ondersteuning van het communautaire beleid op andere terreinen; Europese meerwaarde; bevordering van excellentie in Europees onderzoek; facilitering van de deelname van alle betrokkenen, met name het MKB; samenhang tussen het nationale en communautaire OO-beleid, waardoor overlappingen en kloven tussen de nationale en de Europese inspanningen op het gebied van onderzoek worden voorkomen; vereenvoudiging, verbetering en bespoediging van de administratieve en financiële procedures, en mechanismen voor de effectieve follow-up daarvan; bevordering van technologische innovatie; stimulering van kennisoverdracht; monitoring en beoordeling van de werking van de programma's, met name wat nieuwe mechanismen betreft;
Kohärenz und Synergie zwischen den Hauptschwerpunkten des Programms eingedenk der im Vertrag verankerten Ziele für Forschung und technische Entwicklung, und zwar einschließlich einer wirksamen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik, Zusatznutzen auf europäischer Ebene; Förderung herausragender Forschungskapazitäten in Europa; erleichterte Teilnahme aller einschlägigen Akteure, insbesondere der KMU; Kohärenz zwischen nationaler und gemeinschaftlicher FE-Politik und somit Vermeidung von Überschneidungen und Lücken zwischen nationalen und europäischen Forschungsanstrengungen; Vereinfachung, Verbesserung und Beschleunigung der administrativen und finanziellen Verfahren und Vorhandensein von Mechanismen für deren effektive Begleitung; Förderung der technischen Innovation; Anreize für die Wissensweitergabe; Kontrolle und Bewertung der Leistung der Programme, insbesondere in Bezug auf neue Mechanismen;