Vertaling van "procent oftewel bijna " (Nederlands → Duits) :

Naar verwachting zal ten minste 20 procent oftewel bijna 9 miljard EUR uit de Horizon 2020-pijlers "Leidende positie op het gebied van industriële technologieën" en "Maatschappelijke uitdagingen" in de vorm van subsidies rechtstreeks naar kleine en middelgrote ondernemingen vloeien, onder meer via het mkb-instrument.
Mindestens 20 Prozent bzw. fast 9 Mrd. EUR der Schwerpunkte „Führende Rolle bei industriellen Technologien“ und „gesellschaftliche Herausforderungen“ des Programms Horizont 2020 dürften KMU in Form von Finanzhilfen unmittelbar zugutekommen, unter anderem über das KMU-Instrument.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Commissie heeft op 22 juni 2006 een mededeling gepresenteerd als reactie op de crisis inzake de overproductie in de Europese wijnsector. De Commissie dringt er met name op aan dat er de komende vijf jaar 400 000 hectare wijngaarden worden gerooid, oftewel bijna 12 procent van de 3,4 miljoen hectare wijngaarden die de Europese Unie omvat.
– (FR) Herr Präsident! Die Europäische Kommission hat am 22. Juni 2006 eine Mitteilung vorgelegt, mit der auf die Überproduktionskrise im europäischen Weinsektor reagiert werden soll. Die Kommission empfiehlt vor allem die Rodung der Rebstöcke auf einer Fläche von 400 000 Hektar innerhalb der nächsten fünf Jahre, das sind fast 12 % der 3,4 Millionen Hektar in der Europäischen Union.

De gevolgen van deze afschuwelijke, slepende oorlog - die zo lang was als de Europese godsdienstoorlogen ooit - zijn buitengewoon dramatisch: 250 000 slachtoffers in een land van drie miljoen inwoners, oftewel bijna 10 procent van de bevolking.
Die Bilanz dieses grausamen und langen Krieges – der so lange dauerte wie früher die Religionskriege in Europa – könnte nicht tragischer sein: 250 000 Menschenleben in einem Land mit drei Millionen Einwohnern – nahezu 10 % der Bevölkerung.

Vanuit die optiek hebben we de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie die uitgingen van 1,02 procent van het bruto nationaal inkomen, oftewel bijna 7 miljard euro onder het plafond van de financiële vooruitzichten voor dit jaar, een onvoldoende gegeven.
Aus eben diesen beiden Erwägungen heraus halten wir den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, nämlich 1,02 % des BNE – das sind fast 7 Milliarden Euro weniger als die Finanzielle Vorausschau für 2006 als Obergrenze vorsieht –, für unzureichend.

Zoals ook mevrouw Lucas zojuist al zei, zal deze bijdrage binnen enkele jaren – tot 2012 – met 150 procent zijn opgelopen ten opzichte van 1990, oftewel een verhoging van bijna 5 procent per jaar.
Wie Frau Lucas gerade gesagt hat, wird sich dieser Anteil innerhalb weniger Jahre bis 2012 gegenüber 1990 um 150 % erhöhen, was einem jährlichen Zuwachs von knapp 5 % entspricht.

* Een toename van de beroepsbevolking met ongeveer 80.000 personen in 1998-2005, oftewel bijna 3 procent.
Ausweitung des Arbeitskräfteangebots um circa 80 000 Personen von 1998 bis 2005, was einer Steigerungsrate von nahezu 3 % entspricht.