Traduction de «prodi zijn vele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten

tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas
reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase

tast in aanwezigheid van water vele metalen aan
reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedert het aantreden van de Commissie Prodi zijn vele hogere ambtenaren op directeursposten benoemd; andere ambtenaren zijn naar andere diensten gegaan of hebben de instelling verlaten.
Seit dem Amtsantritt der Kommission Prodi ist eine große Zahl von Direktoren ernannt worden, andere Beamte wiederum haben den Dienst gewechselt oder das Organ verlassen.

Ook ik wil graag enkele woorden zeggen over de recente Europese Raad van Feira, een bijeenkomst die ik heb bijgewoond samen met voorzitter Prodi, die hier vanmiddag niet aanwezig kan zijn in verband met een vergadering in Parijs met het nieuwe Franse voorzitterschap. Voordat ik hierover meer zeg, wil ik echter namens al mijn collega's in de Commissie mijn grote waardering uitspreken voor het vele werk, de vakkundigheid en de energie die de Portugese regering de afgelopen zes maanden in het voorzitterschap van de Raad heeft gestoken.
Bevor ich selbst einige Worte zum jüngsten Europäischen Rat in Feira verliere, an dem ich gemeinsam mit Präsident Prodi teilnahm, welcher heute aufgrund eines Treffens mit der neuen französischen Präsidentschaft in Paris nicht hier sein kann, möchte ich im Namen aller meiner Kollegen in der Kommission der fleißigen Arbeit, dem Geschick und der Energie Dank zollen, wie sie die portugiesische Regierung während der vergangenen sechs Monate in den Ratsvorsitz investiert hat.

Het vijfjarenplan houdt een radicale centralisatie in, waarbij nieuwe wetgevingsgebieden, vele nieuwe wetgevingsgebieden van de nationale en regionale parlementen in de lidstaten naar de Commissie-Prodi in Brussel overgeheveld worden en waarover met 62 van de 87 stemmen in de Raad gestemd kan worden.
Das Fünfjahresprogramm beinhaltet eine radikale Zentralisierung, durch die neue Gesetzgebungsbereiche – viele neue Bereiche – von den nationalen und regionalen Parlamenten der Mitgliedstaaten an die Kommission von Herrn Prodi in Brüssel und an den Rat verlagert werden, wo sie mit 62 der 87 Stimmen beschlossen werden.

Evenals Romano Prodi ben ik de leden van dit Parlement en de vele mensen die in deze materie tijd en energie hebben gestoken, erkentelijk voor hun constructieve bijdrage aan het hele proces.
Gemeinsam mit Romano Prodi möchte ich meiner Dankbarkeit gegenüber dem Hohen Hause und den vielen Menschen, die Zeit und Arbeit investiert haben, um uns ihre konstruktiven Vorschläge zukommen zu lassen, Ausdruck verleihen.