Vertaling van "producenten brengen daar " (Nederlands → Duits) :

Sommige producenten brengen daar echter tegenin dat zonder adequate handhaving van deze vrijwillige initiatieven geen verandering in de situatie kan worden gebracht.
Einige Erzeuger bemängeln indes, dass diese freiwilligen Initiativen ohne eine richtige Durchsetzung an der Lage nichts ändern werden.

Neemt u het voorbeeld van de bananenkwestie. Daar hebben we nog altijd geen evenwicht tot stand kunnen brengen tussen de belangen van onze producenten, die van de ACS-landen, en de regels van de Wereldhandelsorganisatie.
In der Bananenfrage ist es uns zum Beispiel bisher nicht gelungen, die Interessen unserer Erzeuger, die der AKP-Staaten, mit den Forderungen der WTO zu vereinbaren.

Daartoe worden in Richtlijn 92/59/EEG specifieke voorschriften voor de producenten gegeven en krijgen de lidstaten de bevoegdheid om het op de markt brengen van producten die "gevaarlijk" zijn bevonden, te testen, te controleren en, als daar aanleiding toe is, te reguleren, te beperken, te schorsen of te verbieden.
In diesem Sinne enthält die Richtlinie 92/59/EWG spezielle Anforderungen an die Hersteller. Sie räumt ferner den Mitgliedstaaten das Recht ein, als "gefährlich" geltende Produkte zu prüfen, zu überwachen und gegebenenfalls zu kontrollieren, zu beschränken, aus dem Verkehr zu ziehen oder ihr Inverkehrbringen zu untersagen.