Traduction de «producenten hogere prijzen » (Néerlandais → Allemand) :

„Gedifferentieerde prijzen” hebben als voordeel dat ze producenten stimuleren medicijnen tegen de laagst mogelijke („gedifferentieerde”) prijs te distribueren naar specifieke landen, waarbij ze de onderzoeks- en ontwikkelingskosten terugverdienen via de hogere prijzen die worden berekend in OESO-landen.
Der Vorteil gestaffelter Preise liegt darin, dass Hersteller ermutigt werden, die Arzneimittel zum niedrigsten (gestaffelten) Preis an die Zielländer zu verkaufen, während sie ihre Kosten für Forschung und Entwicklung durch die höheren Preise, die sie in den OECD-Ländern in Rechnung stellen, wieder einholen.

15. herinnert eraan dat de markt voor landbouwproducten structureel gekenmerkt wordt door volatiliteit in verband met de seizoensgebondenheid van producten, weersomstandigheden en andere factoren die het voor de producenten moeilijk maken om op korte termijn op fluctuaties van de vraag te reageren; herinnert eraan dat de landbouw een strategische sector is en dat de werking ervan niet uitsluitend aan de marktkrachten mag worden overgelaten; onderstreept dat hervormingen in de voedselketen ervoor zouden moeten zorgen dat hogere prijzen voor landbouwproducten leiden tot hogere inkomens voor landbouwers die geconfronteerd worden met hogere productiekosten en een grotere prijsvolatiliteit;
15. macht erneut darauf aufmerksam, dass der Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse strukturellen Schwankungen unterworfen ist, die von jahreszeitlichen Aspekten der Erzeugung, Klimaereignissen und anderen Faktoren beeinflusst werden, durch die die Erzeuger daran gehindert werden, sich kurzfristig an Nachfrageschwankungen anzupassen; weist nochmals darauf hin, dass die Landwirtschaft ein strategischer Sektor ist, dessen Funktionieren nicht allein den Kräften des Marktes überlassen werden darf; betont, dass mit Reformen der Lebensmittelversorgungskette angestrebt werden sollte, dass höhere Preise landwirtschaftlicher Grundstoffe auch höhere Einkommen der Landwirte bewirken, zumal die Landwirte mit gestiegenen Produktionsinputkosten und steigender Preisvolatilität konfrontiert sind;

Wat de selectieve distributie betreft betekent dit dat de producenten de via internet verkochte hoeveelheden niet kunnen beperken, noch daarvoor hogere prijzen aan te rekenen.
Für selektive Vertriebssysteme bedeutet dies, dass die Hersteller den Vertriebshändlern für den Internetverkauf weder Mengenbeschränkungen auferlegen noch höhere Preise für online verkaufte Produkte verlangen dürfen.

Ten vijfde, de Europese producenten zullen politieke beslissingen in hun prijzen moeten verdisconteren, wat vervolgens zal leiden tot hogere prijzen and verder verlies aan Europees concurrentievermogen op mondiaal niveau.
Fünftens werden die europäischen Hersteller die politischen Entscheidungen bei ihrer Preisgestaltung berücksichtigen müssen, was zu einem Preisanstieg und einem weiteren weltweiten Rückgang der europäischen Wettbewerbsfähigkeit führen wird.

Prijzen die op het tijdstip van de verkoop beneden de kostprijs liggen, doch hoger zijn dan de gewogen gemiddelde kostprijs in het onderzoektijdvak, worden geacht toereikend te zijn om de betrokken producenten in staat te stellen hun kosten binnen een redelijke termijn terug te verdienen.
Wenn die Preise, die zum Zeitpunkt des Verkaufs unter den Stückkosten liegen, die gewogenen durchschnittlichen Stückkosten im Untersuchungszeitraum übersteigen, werden sie als Preise angesehen, die während eines angemessenen Zeitraums die Deckung der Kosten ermöglichen.

Doordat deze producten bij de Europese consumenten hoog in het vaandel staan, kunnen de producenten tot markten toetreden waar hogere prijzen gelden.
Das Ansehen, das diese Produkte bei den europäischen Verbrauchern genießen, ermöglicht ihren Erzeugern einen Zugang zu höherpreisigen Märkten.

Consumenten en andere producenten verwachten dat een ruimere keuze, lagere prijzen en hogere normen in hun voordeel spelen.
Verbraucher und Hersteller erwarten größere Auswahl, niedrigere Preise und höhere Standards.

13. is van oordeel dat het beleid inzake plattelandsontwikkeling gericht moet zijn op ondersteuning van het creëren van plaatselijke/regionale infrastructuren voor productafzet en het bevorderen van de rechtstreekse verkoop, teneinde te komen tot een betere, plaatselijke/regionale afzet van de productie en hogere prijzen voor de producenten; verzoekt de Commissie hiertoe voorstellen in te dienen ter ondersteuning van de productie en het in de handel brengen van regionale kwaliteitsproducten;
13. vertritt die Auffassung, dass die Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums die Schaffung von örtlichen/regionalen Vermarktungsinfrastrukturen unterstützen und den Direktverkauf fördern muss, um für einen besseren Absatz der Produkte in der Umgebung/der Region und für höhere Preise für die Erzeuger zu sorgen; fordert daher die Kommission auf, Vorschläge mit dem Ziel vorzulegen, die Erzeugung und Vermarktung von regionalen Erzeugnissen besonders hoher Qualität zu fördern;

Door deze exportbeperking wordt schade berokkend aan de Europese industrie, omdat zij leiden tot een gebrek aan grondstoffen, hogere prijzen en oneerlijke concurrentie van de kant van de Indiase producenten, die van kunstmatig lage prijzen voor de grondstof kunnen profiteren.
Diese Ausfuhrbeschränkungen, die zu einem Mangel an Rohstoffen, höheren Preisen und unfairen Wettbewerbsbedingungen zugunsten der indischen Erzeuger führen, die von den künstlich niedrig gehaltenen Rohstoffpreisen profitieren, wirken sich zum Schaden der europäischen Industrie aus.

Hierin wordt bepaald dat een communautaire onderneming tegen gegarandeerde prijzen rietsuiker koopt en importeert, te vergelijken met de prijzen die aan de communautaire producenten worden gegarandeerd, indien de betrokken exporterende landen niet in staat zijn in de Gemeenschap te verkopen tegen prijzen die gelijk zijn aan of hoger dan de gegarandeerde prijzen.
Die genannten Vereinbarungen sehen vor, daß der Rohrzucker von einem Gemeinschaftsunternehmen zu garantierten Preisen, die den den Gemeinschaftserzeugern garantierten Preisen vergleichbar sind, gekauft und eingeführt wird, wenn die Ausfuhrländer den Rohrzucker in der Gemeinschaft nicht zu Preisen vermarkten können, die mindestens den garantierten Preisen entsprechen.