Vertaling van "producten van tweevoudige kwaliteit bekendgemaakt " (Nederlands → Duits) :

Zoals Commissievoorzitter Juncker in zijn jaarlijkse "state of the Union"-toespraak aankondigde, heeft de Commissie vandaag een aantal richtsnoeren voor de toepassing van de levensmiddelen- en consumentenwetgeving van de EU op producten van tweevoudige kwaliteit bekendgemaakt.
Wie von Präsident Juncker in seiner diesjährigen Rede zur Lage der Union angekündigt, hat die Kommission heute Leitlinien für die Anwendung des EU-Lebensmittel- und Verbraucherschutzrechts auf Produkte von zweierlei Qualität herausgegeben.

Deze richtsnoeren zullen de nationale autoriteiten helpen te bepalen of een bedrijf de EU-wetgeving schendt wanneer het als identiek gepresenteerde producten van tweevoudige kwaliteit in verschillende landen verkoopt.
Die Leitlinien werden den nationalen Behörden dabei helfen festzustellen, ob ein Unternehmen gegen EU-Vorschriften verstößt, wenn es in verschiedenen Ländern Produkte von zweierlei Qualität verkauft.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 4315029 - EN - Tweevoudige kwaliteit van producten - Het specifieke geval van levensmiddelen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 4315029 - EN - Produkte von zweierlei Qualität – der besondere Fall der Lebensmittel

Tweevoudige kwaliteit van producten - Het specifieke geval van levensmiddelen
Produkte von zweierlei Qualität – der besondere Fall der Lebensmittel

In de mededeling wordt deze redenering toegelicht en wordt verduidelijkt hoe de nationale voedsel- en consumentenbeschermingsautoriteiten gebruik kunnen maken van de bestaande EU-wetgeving om het probleem van de tweevoudige kwaliteit van producten aan te pakken.
Diese Argumentation wird in der Bekanntmachung erläutert; zudem wird präzisiert, wie die nationalen Lebensmittel- und Verbraucherschutzbehörden die bestehenden EU-Rechtsvorschriften für den Umgang mit der Frage der Produkte von zweierlei Qualität nutzen können.

Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 28 en 30 oktober 1998 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 29 oktober en 3 november 1998, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 10, 12, 14, 17, 21, laatste lid, en 23 van de wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 april 1998), door :
Mit Klageschriften, die dem Hof mit am 28. und 30. Oktober 1998 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 29. Oktober und 3. November 1998 in der Kanzlei eingegangen sind, erhoben Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 10, 12, 14, 17, 21 letzter Absatz und 23 des Gesetzes vom 23. März 1998 über die Schaffung eines Haushaltsfonds für Gesundheit und Qualität der Tiere und tierischen Erzeugnisse (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 30. April 1998):

Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 28 en 30 oktober 1998 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 29 oktober en 3 november 1998, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 10, 14 en 23 van de wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 april 1998), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door :
Mit Klageschriften, die dem Hof mit am 28. und 30. Oktober 1998 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 29. Oktober und 3. November 1998 in der Kanzlei eingegangen sind, wurde Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 10, 14 und 23 des Gesetzes vom 23. März 1998 zur Gründung eines Haushaltsfonds für die Gesundheit und Qualität der Tiere und tierischen Erzeugnisse (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 30. April 1998), wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, erhoben von