Traduction de «productiecapaciteit en maatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind

productiecapaciteit
Produktionskapazität

economische productiecapaciteit
wirtschaftliche Produktionskapazität

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
Rat zu Verbesserungen der Sicherheit erteilen

technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden | technische maatregelen voor het behoud van de visbestanden
technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

vertrouwen bevorderende maatregelen | vertrouwenwekkende maatregelen
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen | vertrauensbildende Maßnahmen | VSBM [Abbr.]

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ ASCM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De financiële middelen waren bedoeld voor het dekken van de kosten van maatregelen ter ondersteuning van de ontmanteling: maatregelen voor het opwaarderen van het milieu overeenkomstig het acquis, maatregelen voor het moderniseren van conventionele productiecapaciteit ter vervanging daarvan en andere maatregelen die voortvloeiden uit het besluit betreffende sluiting en ontmanteling van deze centrale, die een bijdragen leverden aan de noodzakelijke herstructurering, milieutechnische opwaardering en modernisering van de energieproductie en van de transmissie- en distributiesectoren, en maatregelen gericht op het vergroten van de energiebevoorradingszekerheid en de energie-efficiëntie in Litouwen.
Mit der Beihilfe sollten Maßnahmen zur Unterstützung der Stilllegung, zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit gemäß dem gemeinschaftlichen Besitzstand, zur Modernisierung konventioneller Stromerzeugungskapazitäten zum Ersatz der Produktionskapazität der Reaktoren und weitere Maßnahmen, die sich aus dem Beschluss ergaben, dieses Kraftwerk zu schließen und stillzulegen, finanziert werden. Auf diese Weise sollte ein Beitrag zur notwendigen Restrukturierung, der Verbesserung der Umweltfreundlichkeit und der Modernisierung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung sowie zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit und zur Verbesserung der Energieeffizienz in Litauen geleistet werden.

De financiële middelen waren bedoeld ter dekking van de kosten van maatregelen ter ondersteuning van de ontmanteling, maatregelen voor een milieutechnische opwaardering overeenkomstig het acquis, maatregelen voor het moderniseren van conventionele productiecapaciteit en van de transmissie- en distributiesectoren, maatregelen gericht op het vergroten van de energie-efficiëntie en van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, en maatregelen voor het vergroten van de energiebevoorradingszekerheid in Bulgarije.
Mit der Beihilfe sollten in Bulgarien Maßnahmen zur Unterstützung der Stilllegung, zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit entsprechend dem gemeinschaftlichen Besitzstand, für die Modernisierung konventioneller Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung, zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien und zur Erhöhung der Versorgungssicherheit finanziert werden.

De communautaire bijdrage aan het Kozloduy-programma wordt verstrekt ter financiering van maatregelen in verband met de buitenbedrijfstelling van de kerncentrale van Kozloduy, maatregelen voor de milieubescherming in overeenstemming met het acquis en voor de modernisering van de conventionele productiecapaciteit die de capaciteit van de vier reactoren van de kerncentrale van Kozloduy moet vervangen en voor andere maatregelen die voortvloeien uit het besluit om deze centrale te sluiten en te ontmantelen en die bijdragen tot de vereiste herstructurering, milieubescherming en modernisering van de sectoren energieproductie, -transmissie en -distributie in Bulgarije, alsmede tot de verhoging van de Bulgaarse voorzieningszekerheid en verbetering van de energie-efficiëntie.
Der Gemeinschaftsbeitrag zum Kosloduj-Programm dient der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen im Rahmen der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj, Maßnahmen zur Umweltsanierung entsprechend dem gemeinschaftlichen Besitzstand und zur Modernisierung konventioneller Stromerzeugungskapazitäten, mit denen die Produktionskapazität der vier Reaktoren des Kernkraftwerks Kosloduj ersetzt werden soll, sowie sonstigen Maßnahmen, die sich aus dem Beschluss zur Abschaltung und zur Stilllegung dieses Kraftwerks ergeben und die zur erforderlichen Umstrukturierung, zur Umweltsanierung und zur Modernisierung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung in Bulgarien sowie zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit und zur Steigerung der Energieeffizienz des Landes beitragen.

Er wordt prioriteit gegeven aan maatregelen aan de aanbodzijde, zoals het verbeteren van de toegang tot productiemiddelen als kunstmest en zaaizaad, mogelijk via kredietverstrekking, en aan noodmaatregelen die gericht zijn op de verbetering van de productiecapaciteit in de landbouw.
Priorität eingeräumt wird dabei angebotsbezogenen Maßnahmen, z.B. einem verbesserten Zugang zu Produktionsmitteln wie Dünger und Saatgut, möglicherweise durch Kredite, sowie Sicherheitsnetz-Maßnahmen mit dem Ziel einer Verbesserung der Erzeugungskapazitäten in der Landwirtschaft.

De krachtens deze verordening verleende communautaire bijdrage wordt toegekend met het doel een financiële ondersteuning te leveren voor de maatregelen in verband met de ontmanteling van de kerncentrale Bohunice V1, met inbegrip van: (i) maatregelen voor aanpassing aan de milieueisen overeenkomstig het acquis, (ii) maatregelen voor de opbouw van nieuwe productiecapaciteit en voor de modernisering van de bestaande elektriciteitsopwekkingscapaciteit ter vervanging van de productiecapaciteit van de twee reactoren van de kerncentrale Bohunice V1, (iii) andere maatregelen die voortvloeien uit het besluit tot sluiting en ontmanteling van deze centrale en die, in overeenstemming met en door de tenuitvoerlegging van het acquis dat van toepassing is, bijdragen tot de noodzakelijke herstructurering, aanpassing aan de milieueisen en modernisering van de sectoren voor de productie, het transport en de distributie van energie in Slowakije, alsook tot de verbetering van de energievoorzieningszekerheid en van de energie-efficiëntie in Slowakije.
(iii) sonstiger Maßnahmen, die sich aus dem Beschluss zur Abschaltung und zum Rückbau dieses Kernkraftwerks ergeben und die im Einklang mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht und durch dessen Umsetzung zur erforderlichen Umstrukturierung, zur Umweltsanierung und zur Modernisierung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung in der Slowakei sowie zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit und zur Steigerung der Energieeffizienz des Landes beitragen.

(ii) maatregelen voor de opbouw van nieuwe productiecapaciteit en voor de modernisering van de bestaande elektriciteitsopwekkingscapaciteit ter vervanging van de productiecapaciteit van de twee reactoren van de kerncentrale Bohunice V1,
(ii) Maßnahmen zum Aufbau neuer Produktionskapazitäten und zur Modernisierung bestehender Stromerzeugungs­kapazitäten, mit denen die Produktionskapazität der beiden Reaktoren des Kernkraftwerks Bohunice V1 ersetzt werden soll,

d) Verhoging van de bijstand voor handelsgerelateerde capaciteitsopbouw op lange termijn, productiecapaciteit en maatregelen voor de eisen in verband met de aanbodzijde in de ontwikkelingslanden, en het verstrekken van onmiddellijke ondersteuning voor handelsgerelateerde technische bijstand om de onderhandelingscapaciteit van ontwikkelingslanden in handelsbesprekingen te vergroten, onder meer door de toezeggingen die tijdens de donorenconferentie van de WTO op 11 maart 2002 in Genève zijn gedaan.
d) Die EU wird die Unterstützung für den langfristigen Aufbau von handelsbezogenen Kapazitäten, Produktionskapazitäten und Maßnahmen zur Behebung von Versorgungsengpässen in Entwicklungsländern steigern und unmittelbare Unterstützung für handelsbezogene technische Hilfe bereitstellen, um die Verhandlungsfähigkeit von Entwicklungsländer in Handelsverhandlungen - auch durch die auf der Geberkonferenz der Welthandelsorganisation am 11. März 2002 in Genf eingegangenen Verpflichtungen - zu verbessern.

De programma's voor plattelandsontwikkeling omvatten ook maatregelen voor het herstel van afgebrande bosgebieden en de productiecapaciteit van boerderijen.
Die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums umfassen auch Maßnahmen zur Wiederaufforstung abgebrannter Flächen und zur Wiederherstellung des Produktionspotenzials von landwirtschaftlichen Betrieben.

13. voor LSD's en RSD's zal zoveel mogelijk gebruik gemaakt worden van de synergie tussen handelsgerelateerde bijstand en steun op gebieden die met name van invloed zijn op de respons van de aanbodzijde, zoals macro-economisch en fiscaal beleid, plattelandsontwikkeling en landbouwonderzoek, vervoers- en telecommunicatie-infrastructuur, efficiëntie van de financiële sector, wettelijk en institutioneel kader, economische en structurele hervormingen, ontwikkeling van infrastructuur en productiecapaciteit en andere maatregelen om het productiepotentieel van de ontwikkelingslanden ruimte te geven.
die LSP und RSP bezwecken die Nutzung der Synergien zwischen handelsbezogener Unterstützung und Unterstützung für Bereiche, die sich besonders auf der Angebotsseite auswirken, wie zum Beispiel: makroökonomische Politik und Steuerpolitik, ländliche Entwicklung und Forschung in der Landwirtschaft, Transport- und Telekommunikationsinfrastruktur, Effizienz des Finanzsektors, rechtliche und institutionelle Rahmenbedingungen, Wirtschafts- und Strukturreformen, Entwicklung der Infrastrukturen und des Produktivpotenzials sowie weitere Maßnahmen, die geeignet sind, das Produktivpotenzial der Entwicklungsländer nutzbar zu machen.

21. erkent de noodzaak van een verbeterde coördinatie, binnen de EU en met andere donoren, van de activiteiten inzake bijstand op het gebied van de handel ten gunste van ontwikkelingslanden, waaronder opbouw van de productiecapaciteit en maatregelen voor het wegwerken van knelpunten aan de aanbodzijde, vooral in de MOL's, en komt overeen om de informatie-uitwisseling in multilaterale kaders en op het niveau van de ontvangende landen te verbeteren;
21. räumt ein, dass die Maßnahmen der handelsbezogenen Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer, wozu auch der Aufbau produktiver Kapazitäten und Maßnahmen zur Überwindung angebotsseitiger Hemmnisse, vor allem in den ärmsten Entwicklungsländern, zählen, innerhalb der EU und mit den anderen Gebern besser abgestimmt werden müssen, und kommt überein, den Informationsaustausch auf multilateraler Ebene und auf Ebene des jeweiligen Empfängerlandes zu verbessern;