Traduction de «professor jáuregui » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

professor in de geneeskundige kliniek
Professor für klinische Medizin

professor strafrecht
Professor für Strafrecht

gewoon hoogleraar | ordinarius | professor ordinarius
Lehrstuhlinhaber | Ordinarius

professor | prof. [Abbr.]
Professor | Pr [Abbr.] | Prof. [Abbr.]

leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]
Lehrkraft [ Dozent | Hochschullehrer | Lehrbeauftragter | Lehrer | Lehrpersonal | Professor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Jáuregui overleed in de uitoefening van zijn functie als deskundige van de Commissie. Het is nu een jaar later. Wat heeft de Commissie intussen voor het gezin van professor Jáuregui gedaan?
Was hat die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass Professor Jáuregui in Wahrnehmung seiner Aufgaben als Experte der Europäischen Kommission ums Leben gekommen ist, ein Jahr nach seinem Tod für seine Familie getan?

Professor Jáuregui is tweemaal door de Commissie als deskundige naar Brussel geroepen (op 14 mei 2003 en op 5 april 2004).
Die Kommission hatte Professor Jáuregui zwei Mal als Sachverständigen nach Brüssel eingeladen (am 14. Mai 2003 und am 5. April 2004).

Professor Jáuregui was in de Roemeense stad voor een project van de Commissie in zijn hoedanigheid van voorzitter van de jury die de kandidatuur van deze stad als Europese culturele hoofdstad in 2007 moest beoordelen.
Professor Jáuregui hielt sich in Sibiu auf, um in seiner Eigenschaft als Mitglied der Jury, die die Bewerbung dieser Stadt um den Titel der Europäischen Kulturhauptstadt 2007 prüft, ein Projekt der Kommission zu besichtigen.

Het bezoek van professor Jáuregui aan Sibiu (Roemenië) op 5 juni 2005, waar de geachte afgevaardigde naar verwijst, vond enkel op verzoek van de Roemeense autoriteiten plaats.
Der Besuch von Professor Jáuregui in Sibiu (Rumänien) am 5. Juni 2005, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, erfolgte jedoch ausschließlich auf Ersuchen der rumänischen Behörden.

Íñigo Méndez de Vigo Betreft: Professor Jáuregui
Íñigo Méndez de Vigo Betrifft: Professor Jáuregui