Traduction de «programma daphne duurde vier » (Néerlandais → Allemand) :

Het programma Daphne duurde vier jaar (2000-2003), beoogde tevens de voorlichting over geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en was bedoeld als een belangrijke aanvullende steun voor de bestaande programma's.
Das Daphne-Programm mit einer vierjährigen Laufzeit von 2000-2003 sollte auch zur Information über die Problematik der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen beitragen und versteht sich als wichtige ergänzende Hilfe für die bestehenden Programme.

(A) Het algemene programma grondrechten en justitie (543 miljoen euro) heeft betrekking op justitie en omvat vier specifieke programma's, waarvan er één als thema heeft geweldbestrijding (Daphne) en voorlichting over en preventie van drugsgebruik.
A. Das Rahmenprogramm Grundrechte und Justiz (543 Mio. Euro) entwickelt den Bereich Justiz mittels vier spezifischer Programme, eines davon bezieht sich auf die Bekämpfung von Gewalt (Daphne) sowie die Drogenprävention und -aufklärung und liegt diesem Entwurf einer Stellungnahme zugrunde.

Dames en heren, het Europees Jaar tegen geweld tegen vrouwen kan ongetwijfeld een bijdrage leveren aan de bewustmaking van het publiek en aan de uitwisseling van goede praktijken, reden waarom het heel belangrijk is dat in dit Daphne-programma ook steun wordt gegeven aan deze viering.
Meine Damen und Herren! Das Europäische Jahr gegen Gewalt gegen Frauen kann ohne Frage helfen, ein stärkeres Bewusstsein und den Austausch bewährter Praktiken zu fördern, und deshalb ist es sehr wichtig, dass dieses Jahr auch im Rahmen des Daphne-Programms unterstützt wird.

We streven ernaar voor de periode 2004-2008 een tweede fase van het DAPHNE-programma op gang te brengen, waarbij we verder bouwen op de ervaringen die we de afgelopen vier jaar tijdens de tenuitvoerlegging van het huidige DAPHNE I-programma hebben opgedaan.
Unser Ziel besteht in der Einrichtung einer zweiten Phase des Programms DAPHNE für den Zeitraum 2004-2008, die auf den Erfahrungen aufbaut, die während der Durchführung des derzeitigen Programms DAPHNE I im Verlauf von vier Jahren gesammelt werden konnten.

Het Daphne-programma (2000 – 2003) werd goedgekeurd middels Besluit 293/2000, en beschikte over een budget van 20 miljoen euro voor een periode van vier jaar, in vervolg op het Daphne-initiatief.
Das Programm Daphne (2000-2003) wurde durch Beschluss 293/2000/EG mit Gesamtmitteln in Höhe von 20 Mio Euro für einen Vierjahreszeitraum zur Ablösung der Initiative Daphne angenommen.

Ingevolge het verzoek om voortzetting van het programma na 2003 in de resolutie van het Europees Parlement, heeft de Commissie op 4 februari 2002 haar goedkeuring gehecht aan een nieuw voorstel voor een tweede fase van het Daphne-programma, voor een periode van vier jaar (2004-2008).
Daher nahm die Kommission aufgrund des Ersuchens des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung zur Fortsetzung des Programms über das Jahr 2003 hinaus am 4. Februar 2002 einen neuen Vorschlag für eine zweite Phase des Programms Daphne für einen Fünfjahreszeitraum (2004-2008) an.