Traduction de «programma ispa betreft » (Néerlandais → Allemand) :

Wat het programma ISPA betreft, werden in 2000 en 2001 slechts zeer kleine bedragen uitgegeven.
Was ISPA anbelangt, so wurden für die Jahre 2000 und 2001 nur sehr geringe Beträge ausgezahlt.

Wat Ispa betreft is de vertraging bij de opstelling van het juridisch en administratief kader te wijten aan de tweeslachtigheid van het programma (tussen Phare en de cohesiefondsen). Als gevolg daarvan waren eind december 2000 slechts 75 projecten goedgekeurd.
Was Ispa betrifft, so ist die Zwitternatur dieses Instruments (eine Art Zwischending zwischen Phare und Kohäsionsfonds) der Grund dafür, dass der Aufbau des rechtlichen und administrativen Rahmens so viel Zeit in Anspruch genommen hat, so dass bis Ende Dezember 2000 nur 75 Projekte gebilligt wurden.

Wat de territoriale organisatie betreft, is de instelling van territoriale eenheden overeenkomstig de NUTS-indeling afgerond met de oprichting van 8 cohesieregio's van niveau NUTS II, en 14 regio's (kraj) van niveau NUTS III. De meeste eenheden die beheers- en betalingsautoriteiten worden genoemd, hebben veel ervaring met de uitvoering van het beheer van de programma's Phare, ISPA en SAPARD.
Was die Klassifizierung der Gebiete betrifft, so hat die Tschechische Republik die Festlegung der Gebietseinheiten entsprechend der NUTS-Systematik abgeschlossen. Es gibt 8 Gebietseinheiten auf der Ebene NUTS 2 und 14 Gebietseinheiten auf der NUTS-III-Ebene („kraj"). Die meisten Stellen, die als Verwaltungsbehörden oder Zahlstellen benannt wurden, haben bereits Erfahrung mit der Umsetzung von PHARE-, ISPA- und SAPARD-Programmen gesammelt.

Inschrijvingen voor projecten die door de EU worden gefinancierd staan voor wat betreft het ISPA-programma momenteel slechts open voor natuurlijke en rechtspersonen uit de lidstaten van de EU en de kandidaatlanden.
Ausschreibungen für gemeinschaftlich finanzierte Projekte stehen derzeit im Rahmen des Programms ISPA ausschließlich natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und Bewerberländer offen.

12. verzoekt de Commissie het ISPA-programma te herzien wat betreft de bijdragen daaruit aan de omzetting van het acquis op het gebied van het milieu; verzoekt voorts de Letse autoriteiten de omzetting te versnellen van de onderdelen van het milieu-acquis die de democratische rechten van de burgers en de bescherming van het milieu versterken;
12. fordert die Kommission auf, das Programm ISPA unter Berücksichtigung ihres Beitrags zur Übernahme des gemeinschaftliche Umweltbesitzstandes zu überarbeiten, fordert ferner die Behörden Lettlands auf, die Übernahme der Bereiche des gemeinschaftlichen Umweltbesitzstandes zu beschleunigen, die die demokratischen Rechte seiner Bürger und den Naturschutz stärken;

Wat betreft de financiering van deze 22 miljoen euro, stelt de Commissie voor 7,5 miljoen euro uit het PHARE-programma, 7,5 miljoen uit het ISPA-programma en 7 miljoen uit het OBNOVA-programma te halen.
Zur Finanzierung dieser 22 Mio. Euro schlägt die Kommission vor, 7,5 Mio. von PHARE, 7,5 Mio. von ISPA und 7 Mio. von OBNOVA zu nehmen.

Het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) verleent bijstand op het gebied van economische en sociale cohesie, wat betreft milieu- en vervoersbeleid, overeenkomstig de doelstellingen in de partnerschappen voor toetreding die met elk van de begunstigde landen zijn aangegaan en de nationale programma's ter verbetering van het milieu en de vervoersnetwerken.
Im Rahmen des strukturpolitischen Instruments zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) wird Unterstützung im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion für umwelt- und verkehrspolitische Maßnahmen gemäß den Zielen der mit jedem begünstigten Land vereinbarten Beitrittspartnerschaft und der nationalen Programme für die Verbesserung der Umwelt und der Verkehrsnetze gewährt werden.

Wat betreft de pretoetredingsinstrumenten bevat een algemene verordening de bepalingen gericht op de waarborging van de coördinatie en de samenhang tussen de bijstand die in het kader van de drie instrumenten wordt verleend (de programma's ISPA, SAPARD en PHARE).
Was die Instrumente zur Vorbereitung auf den Beitritt anbelangt, so sind in einer allgemeinen Verordnung die Bestimmungen enthalten, die darauf abzielen, die Koordinierung und Kohärenz der im Rahmen von drei Instrumenten (ISPA, SAPARD und PHARE-Programm) gewährten Hilfen sicherzustellen.