Vertaling van "programma van politieke hervormingen voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

Gezien het opmerkelijke programma van politieke hervormingen dat Birma/Myanmar heeft uitgevoerd, heeft de Raad de beperkende maatregelen van de EU tegen Birma gewijzigd.
In Anbetracht des bemerkenswerten politischen Reformprogramms in Birma/Myanmar änderte der Rat die restriktiven Maßnahmen der EU gegen Birma.

De Raad prijst het opmerkelijke programma van politieke hervormingen dat door de regering en het parlement in Birma/Myanmar is gepresenteerd, en dat een belofte van economische en maatschappelijke ontwikkeling inhoudt.
"Der Rat begrüßt das bemerkenswerte politische Reformprogramm der Regierung und des Parlaments von Birma/Myanmar und die darin enthaltene Verpflichtung zu wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung.

De Turkse regering heeft geen samenhangend en begrijpelijk programma van politieke hervormingen voorgesteld.
Die türkische Regierung hat kein schlüssiges und umfassendes politisches Reformprogramm vorgelegt.

Hij onderstreept het belang van een duidelijk, geloofwaardig programma van politieke hervormingen; de aangekondigde politieke hervormingen moeten ambitieuzer zijn en stoelen op een concreet tijdschema voor de uitvoering ervan.
Er betont, wie wichtig ein klares und glaubwürdiges politisches Reformprogramm ist, und betont außerdem, dass die angekündigten politischen Reformen ehrgeiziger sein und von einem konkreten Zeitplan für die Umsetzung begleitet werden müssen.

D. overwegende dat de Commissie tot de conclusie komt dat 2008 gekenmerkt werd door grote politieke spanningen en dat de Turkse regering ondanks haar krachtige mandaat geen consistent en omvattend programma van politieke hervormingen heeft voorgelegd,
D. in der Erwägung, dass die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass das Jahr 2008 durch starke politische Spannungen gekennzeichnet war und dass die türkische Regierung trotz ihres starken Mandats kein kohärentes und umfassendes Programm für politische Reformen vorgelegt hat,

De EU doet een beroep op de Syrische regering om het oor te lenen aan de legitieme wensen van het Syrische volk, en wel door politieke hervormingen die onverwijld moeten worden voorgesteld en doorgevoerd in het kader van een inclusieve nationale dialoog.
Die EU fordert die syrische Regierung nachdrücklich auf, den legitimen Forderungen des syrischen Volkes durch politische Reformen nachzukommen, die im Wege eines alle Seiten einschließenden nationalen Dialogs unverzüglich vorangebracht und umgesetzt werden müssen.

14. moedigt de Slowaakse regering derhalve aan om de beleidsoriëntatie van de macro-economische stabilisatie en de structurele hervormingen te handhaven; doet een beroep op de coalitiepartners om door te gaan met de uitvoering van hun ambitieuze programma van economische hervormingen ondanks de politieke geschillen, en steunt hen met name in hun streven om het begrotingstekort over 2001 onder controle te houden ondanks de tijdelijke negatieve effecten van de vennootschapsbelasting;
14. fordert die slowakische Regierung daher auf, die politische Orientierung der makroökonomischen Stabilisierung und der Strukturreformen beizubehalten; fordert die Koalitionspartner auf, ihr ehrgeiziges Wirtschaftsreformprogramm ungeachtet politischer Differenzen weiter umzusetzen, und unterstützt sie insbesondere in ihren Bemühungen, das Haushaltsdefizit 2001 unter Kontrolle zu halten, trotz der vorübergehenden negativen Auswirkungen der Senkung der Körperschaftssteuer;

De EU zal in haar programma's ter ondersteuning van de economische en politieke hervormingen meer aandacht aan de sociale dimensie van de ontwikkeling besteden.
Die EU wird der sozialen Dimension der Entwicklung im Rahmen von Programmen zur Unterstützung wirtschaftlicher und politischer Reformen zunehmend Rechnung tragen.