Traduction de «programmering in handen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in handen van derden | in handen van een derde partij
in dritter Hand

desinfectie van de handen | ontsmetting van de handen
Haendedesinfektion

installatie voor het drogen van de handen
Heißluft-Handtrockneranlage

in handen
zu Händen

uit handen geven
entäußern (sich)

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland
Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen

programmering monitoren | programmatie opvolgen | programmering volgen
Programmgestaltung überwachen

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
Projektfinanzierung überwachen

bijdragen aan het denkproces van de programmator
zu Überlegungen von Programmgestaltern/Programmgestalterinnen beitragen

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
Mehrjähriger Finanzrahmen [ Finanzielle Vorausschau | MFR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte wil ik nog heel kort iets zeggen over het stabiliteitsinstrument en de programmering in de dienst voor extern optreden. We zijn er echt van overtuigd dat de planning en programmering in handen moet blijven van de mensen die dat tot nu toe hebben gedaan en dat deze mensen niet mogen worden gedegradeerd tot ‘financieel management’, maar dat ze zich met de inhoudelijke planning moeten blijven bezighouden.
Ganz kurzer Punkt am Ende: Stabilitätsinstrument, die Programmierung im Auswärtigen Dienst – wir sind wirklich davon überzeugt, dass die Planung und Programmierung weiterhin bei den Leuten liegen muss, die das bis jetzt gemacht haben und dass diese Leute nicht zu einem financial management heruntergestuft werden dürfen, sondern weiterhin inhaltliche Planung betreiben müssen.

1.1 Wat de Commissie betreft, de instelling die het initiatiefrecht op wetgevingsgebied voor het grootste deel in handen heeft, bepaalt artikel 17 dat "zij de initiatieven neemt tot de jaarlijkse en meerjarige programmering van de Unie om interinstitutionele akkoorden tot stand te brengen".
1.1. Für die Kommission als Organ, das im Wesentlichen das Recht der gesetzgeberischen Initiative zukommt, legt Artikel 17 fest, dass sie „die jährliche und mehrjährige Programmplanung der Union mit dem Ziel ein(leitet), interinstitutionelle Vereinbarungen zu erreichen“.

Bij gezamenlijke programmering ligt de leiding in handen van de lidstaten, maar uiteraard staat de Commissie klaar om steun te bieden en om mogelijke toegevoegde waarde te onderkennen ten opzichte van haar eigen instrumenten, met name het zevende kaderprogramma, die de effecten van de gezamenlijke investering van nationale middelen kan maximaliseren.
Die gemeinsame Programmplanung wird von den Mitgliedstaaten durchgeführt, die Kommission unterstützt diese Bemühungen jedoch und weist auf mögliche Wertsteigerungen in Verbindung mit ihren eigenen Instrumenten hin, insbesondere das 7. Rahmenprogramm, um die Auswirkungen einer gemeinsamen Investition nationaler Mittel voll auszuschöpfen.

2. IS derhalve INGENOMEN met de mededeling van de Commissie inzake steun voor de ontwikkeling van de bedrijvensector, volgens welke de Commissie, in nauwe samenwerking met de partnerlanden, het beleid, de programmering en het ontwerp, het toezicht en de evaluatie van de projecten geheel in eigen handen zal houden, terwijl de uitvoering en het beheer van de financiële instrumenten aan financiële bemiddelaars wordt toevertrouwd;
2. BEGRÜSST daher die Mitteilung der Kommission über die Unterstützung der Entwicklung des Unternehmenssektors, nach der die Kommission - in enger Zusammenarbeit mit den Partnerländern - die Kontrolle über die Strategie, die Programmierung und die Aspekte der Konzipierung sowie die Überwachung und Bewertung behält und die Umsetzung und Verwaltung von Finanzinstrumenten an Mittler überträgt;

Een dergelijk proces is nu op handen in de context van de programmering van de maatregelen van de Structuurfondsen voor 2000-2006, maar er is een operationele follow-up in alle Europese Structuurfondsen nodig, zodat de communautaire bestekken resulteren in activiteiten die zijn gericht op de tenuitvoerlegging van de prioriteiten van de Europese werkgelegenheidsstrategie.
Eine solche Vorgehensweise wird gegenwärtig im Rahmen der Gestaltung des Strukturfonds-Programms für die Jahre 2000-2006 gewählt, doch es bedarf nachfassender operationeller Maßnahmen in allen europäischen Strukturfonds, um die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte in Aktivitäten zu übersetzen, die der Umsetzung der Prioritäten der europäischen Beschäftigungsstrategie dienen.