Vertaling van "projecten even belangrijk " (Nederlands → Duits) :

Wij zijn nog steeds sterk afhankelijk van de oude energiebronnen – fossiele brandstoffen en kernenergie – en leggen te weinig ambitie aan de dag met betrekking tot nieuwe energiebronnen, ofschoon alleen die gelijke toegang kunnen verschaffen en kunnen waarborgen dat grootschalige projecten even belangrijk zijn als lokale initiatieven.
Wir bleiben sehr eng an die alten Energiequellen – fossile Energieträger und Kernkraft – gebunden, und uns fehlt es an Ehrgeiz hinsichtlich neuer Energiequellen, die die einzigen sind, die gleichen Zugang sicherstellen können, und die einzigen, die garantieren können, dass Großprojekte so wichtig wie lokale Projekte sind.

Daarnaast zijn niet alle projecten even belangrijk.
Die Projekte unterscheiden sich in ihrer Bedeutung.

Deze overeenkomst had twee verschillende, maar even belangrijke doelstellingen: ten eerste het vastleggen van het kader voor de opstelling van een begroting voor 2008 die voor een goede werking van de Europese Unie en de correcte tenuitvoerlegging van haar beleid zorgt; ten tweede het waarborgen van de financiering van Galileo, een van de belangrijkste projecten die de Europese Unie de afgelopen jaren op politiek, industrieel en financieel niveau op touw heeft gezet.
Diese Vereinbarung verfolgt zwei verschiedene, jedoch gleichermaßen wichtige Ziele: erstens die Festlegung des Rahmens für den Haushalt 2008, um ein gutes Funktionieren der erweiterten Europäischen Union sowie die korrekte Umsetzung ihrer Politiken zu ermöglichen; zweitens die Sicherstellung der Finanzierung von Galileo, einem der wichtigsten politischen, wirtschaftlichen und finanziellen Projekte der Union in den vergangenen Jahren.

De voorgestelde projecten, evenals de vele commerciële toepassingen die direct zijn voortgevloeid uit op EMO MILANO 2003 gepresenteerde EU-projecten, illustreren de belangrijke bijdragen van het EU-onderzoek:
Die vorgestellten Projekte sowie die vielen direkten industriellen Anwendungen aus EU-Projekten, die auf der EMO MILANO 2003 zu sehen waren, veranschaulichen die richtungsweisenden Beiträge der EU-Forschung:

22. onderstreept dat de succesvolle uitvoering van bestaande programma's even belangrijk is als de lancering van nieuwe programma's; betreurt het dat er af en toe nieuwe programma's en projecten zijn opgezet zonder dat was voorzien in het voor een correcte uitvoering daarvan benodigde personeel;
22. unterstreicht, dass die erfolgreiche Durchführung bestehender Programme ebenso wichtig ist wie die Initiierung neuer Programme; bedauert, dass neue Programme und Aktionen zuweilen gestartet wurden, ohne dass ausreichend Personal zur Gewährleistung der korrekten Umsetzung vorhanden war;

De door de beoordelaars gemaakte analyse is, evenals hun conclusies en aanbevelingen gebaseerd op informatie die afkomstig is van oorspronkelijke documenten van het Actieplan en diens projecten, telefooninterviews met de belangrijkste geïnteresseerden, de deelnemers aan een aantal belangrijke AVI-evenementen en een enquête onder de projectdeelnemers.
Den Analysen, Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Gutachter liegen Informationen aus den Bezugsdokumenten des Internet-Aktionsplans und seinen Projekten, telefonischen Interviews mit wichtigen Beteiligten, der Anwesenheit bei einer Reihe zentraler IAP-Veranstaltungen und einer Umfrage bei den Projektbeteiligten zugrunde.

De Raad wijst op de belangrijke rol die het Mechanisme voor schone ontwikkeling kan spelen bij de bevordering van duurzame ontwikkeling evenals van projecten die de emissies in gastlanden moeten beperken.
Der Rat unterstreicht die wichtige Rolle, die der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (CDM) bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung sowie von Abschwächungsprojekten in den Gastländern spielen kann.

Minstens even belangrijk voor de burgers zijn de gunstige gevolgen van deze projecten op de kwaliteit van het water in de grote steden, de directe impact op de Samber, Schelde en Maas, op de Noordzee en op de kwaliteit van het zwemwater aan de Belgische en Nederlandse kust.
Ebenso wichtig werden für die Bürger die positiven Auswirkungen sein, die diese Arbeiten auf die Wasserqualität in den Großstädten der beiden Regionen haben werden, sowie die unmittelbaren Auswirkungen auf Sambre, Schelde und Maas und darüber hinaus auf die Nordsee und die Wasserqualität der Badegewässer an der belgischen und niederländischen Küste.