Traduction de «prés de gran rieu » (Néerlandais → Allemand) :

« Op de locatie bevinden zich meerdere afgebakende eenheden van de depressie van de Haine die allen erkend zijn als biologisch waardevol : moerassen van Harchies-Hensies-Pommeroeul, Prés de Gran Rieu of Marais d'Hautrage, Les Marionville of Marais de Douvrain, Erbisoeul, Thieu-Havré, Nimy/Obourg of La Hainette en Ghlin.
"Das Gebiet umfasst mehrere genau abgegrenzte Einheiten der Niederung der Haine, die alle für ihren biologischen Wert anerkannt sind: marais de Harchies-Hensies-Pommeroeul, Prés de Gran Rieu oder Marais d'Hautrage, Les Marionville oder Marais de Douvrain, Erbisoeul, Thieu-Havré, Nimy/Obourg oder La Hainette et Ghlin.

6 MEI 2010. - Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het erkende natuurreservaat « Prés de Grand Rieu » te Hautrage (Saint-Ghislain) en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 21 november 2002 tot oprichting van het erkende natuurreservaat « Prés de Grand Rieu »
6. MAI 2010 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Errichtung des anerkannten Naturschutzgebiets " Prés de Grand Rieu" in Hautrage (Saint-Ghislain) und zur Aufhebung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. November 2002 zur Anerkennung des Naturschutzgebietes " Prés de Grand Rieu"

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 november 2002 tot oprichting van het erkende natuurreservaat « Prés de Grand Rieu »;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. November 2002 zur Errichtung des anerkannten Naturschutzgebiets " Prés de Grand Rieu" ;

Gelet op de erkenningsaanvraag ingediend op 19 februari 2007 door « Réserves naturelles RNOB » voor de uitbreiding van het erkende natuurreservaat « Prés de Grand Rieu » te Hautrage (Saint-Ghislain);
In Erwägung des am 19. Februar 2007 durch die « Réserves naturelles RNOB » eingereichten Antrags zur Erweiterung des Naturschutzgebiets " Prés de Grand Rieu" (Saint-Ghislain);

Art. 2. De ambtenaar van het Departement Natuur en Bossen belast met het toezicht op het erkende natuurreservaat « Prés de Grand Rieu » is de houtvester van het ambtsgebied van het Departement Natuur en Bossen van het betrokken gebied.
Art. 2 - Der Beamte der Abteilung Natur und Forstwesen, der mit der Überwachung des anerkannten Naturschutzgebiets " Prés de Grand Rieu" beauftragt ist, ist der Leiter des verwaltungsmässig zuständigen Forstamtes der Abteilung Natur und Forstwesen für das betroffene Gebiet.

Artikel 1. Het erkende natuurreservaat « Prés de Grand Rieu » te Hautrage (Saint-Ghislain) beslaat de 67ha 46a 88ca ca grond die kadastraal bekend zijn als volgt :
Artikel 1 - Die 67ha ha 46a a 88ca ca grossen Gelände, die wie folgt katastriert sind, werden als anerkanntes Naturschutzgebiet genannt " Prés de Grand Rieu" in Hautrage (Saint-Ghislain) errichtet :