Vertaling van "publiek bewust maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het publiek bewust maken van de manier waarop zoekmachines werken (prioriteitsvolgorde van vragen, enz.) en leren beter gebruik te maken van dergelijke machines[24].
- Aufklärung über die Funktionsweise von Suchmaschinen (Reihenfolge der Suchergebnisse usw. ) und deren bessere Nutzung[24].

Het publiek bewust maken van normalisatie, Litouwen |
Aufklärungskampagne über das Normungswesen, Litauen |

– het publiek bewust maken van de met onlineactiviteiten verbonden risico's,
– Aufklärung der breiten Öffentlichkeit über die mit Online-Aktivitäten verbundenen Risiken.

het grote publiek bewust maken van de verscheidenheid van samenlevingen, en de publieke opinie attent maken op de integratieproblemen van de Roma, onder meer door die aspecten in voorkomend geval aan bod te laten komen in onderwijsprogramma's en didactisch materiaal.
Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für den vielfältigen Charakter der Gesellschaft und Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Inklusionsprobleme, denen sich Roma gegenübersehen, einschließlich gegebenenfalls durch Behandlung dieser Thematik in öffentlichen Schullehrplänen und Unterrichtsmaterial.

het grote publiek bewust maken van de verscheidenheid van samenlevingen, en de publieke opinie attent maken op de integratieproblemen van de Roma, onder meer door die aspecten in voorkomend geval aan bod te laten komen in onderwijsprogramma's en didactisch materiaal;
Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für den vielfältigen Charakter der Gesellschaft und Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Inklusionsprobleme, denen sich Roma gegenübersehen, einschließlich gegebenenfalls durch Behandlung dieser Thematik in öffentlichen Schullehrplänen und Unterrichtsmaterial;

– het publiek bewust maken van de met onlineactiviteiten verbonden risico's,
– Aufklärung der breiten Öffentlichkeit über die mit Online-Aktivitäten verbundenen Risiken;

Een breder publiek bewust maken van de waarde van leerresultaten uit het niet-formele onderwijs.
Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für den Stellenwert nicht formaler Lernergebnisse.

het publiek bewust maken van de EU-instrumenten die nu al worden ingezet om de veiligheid en vrijheid van de EU-burgers te waarborgen en de toegevoegde waarde die het optreden van de EU biedt op dit gebied;
der Öffentlichkeit die bestehenden EU-Instrumente, die bereits zur Gewährung der Sicherheit und Freiheit der EU-Bürger beitragen, sowie den zusätzlichen Nutzen der EU-Tätigkeiten in diesem Bereich vorstellen;