Traduction de «publiek toegankelijke databases » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voor het publiek toegankelijk
für die Öffentlichkeit zugänglich

niet voor het publiek toegankelijke plaats
öffentlich nicht zugängliches Grundstück

officiene apotheek | officina-apotheek | openbare apotheek | voor het publiek toegankelijke apotheek
Apotheke | Apotheke mit Publikumsverkehr | öffentliche Apotheke | Offizin-Apotheke

officina toegankelijk voor het publiek
der Öffentlichkeit zugängliche Apotheke

toegankelijk (voor publiek)
zugänglich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter wille van een daadwerkelijke en eenvormige toepassing beoogt het voorstel als toekomstige ondersteunende maatregelen de ontwikkeling van modelbepalingen voor Europese handels­overeenkomsten en de aanmaak van een voor het publiek toegankelijke database van relevante rechterlijke beslissingen.
Um eine wirksame und einheitliche Anwendung zu gewährleisten, sieht der Vorschlag im Rahmen künftiger flankierender Maßnahmen die Ausarbeitung europäischer Muster-Vertragsbestimmungen und die Einrichtung einer öffentlich zugänglichen Datenbank mit einschlägigen Gerichts­entschei­dungen vor.

21. vraagt de Commissie en de lidstaten dringend om de resultaten van de operationele JWI- programma's regelmatig te evalueren en alle databases voor het publiek toegankelijk te maken;
21. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten mit Nachdruck auf, die Ergebnisse der operationellen Programme der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen regelmäßig zu beurteilen und öffentlichen Zugang zu allen Datenbanken zu gewähren;

5. Elke partij zou in haar register links moeten verschaffen met haar bestaande relevante, voor het publiek toegankelijke databases betreffende met milieubescherming verband houdende onderwerpen.
(5) Jede Vertragspartei soll in ihrem Register Verknüpfungen zu ihren jeweiligen vorhandenen, öffentlich zugänglichen Datenbanken zu umweltschutzbezogenen Themen vorsehen.

De structurele indicatoren van vorig en eervorig jaar worden door Eurostat bewaard in zijn voor het publiek toegankelijke database New Cronos en op de website voor structurele indicatoren.
Die Strukturindikatoren aus dem letzten Jahr und den vorherigen Jahren werden von Eurostat in seiner öffentlich zugänglichen Datenbank New Cronos und auf der Website der Strukturindikatoren beibehalten.

instelling en onderhoud van (nationale) PRTR’s met gegevens over puntbronnen en diffuse bronnen coherente en gestructureerde, voor het publiek toegankelijke gebruikersvriendelijke gecomputeriseerde database rapportagevereisten op het niveau van de installatie multimediaire rapportage van introducties per verontreinigende stof (in de lucht, in het water en op het land) rapportage van overbrengingen van afvalstoffen van het bedrijfsterrein naar elders verplichte jaarlijkse rapportage kwaliteitsbeoordeling van de opgeslagen gegevens vrijwillige rapportage van diffuse bronnen.
Einrichtung und Weiterführung von (nationalen) PRTR, in denen Punktquellen und diffuse Quellen erfasst werden; Einrichtung einer einheitlichen, strukturierten, öffentlich zugänglichen, benutzerfreundlichen, automatisierten Datenbank; Anforderung der Berichterstattung durch die Anlagen; Multimedia-Berichterstattung über die Freisetzung der verschiedenen Schadstoffe (in Luft, Wasser und Boden); Berichterstattung über die Verbringung von Abfällen außerhalb des Standortes; obligatorische jährliche Berichterstattung; Qualitätsbewertung der registrierten Daten; freiwillige Berichterstattung über diffuse Quellen.

De structurele indicatoren van vorig en eervorig jaar worden door Eurostat bewaard in zijn voor het publiek toegankelijke database New Cronos en op de website voor structurele indicatoren.
Die Strukturindikatoren des vergangenen Jahres und der Vorjahre sind in der öffentlich zugänglichen Eurostat-Datenbank ,New Cronos" erfasst und können von der Strukturindikatoren-Website abgerufen werden.

9. de Europese normalisering en de interoperabiliteit van filmografische databases te bevorderen en de databases gemakkelijker voor het publiek toegankelijk te maken (bijvoorbeeld via internet), met name via actieve inzet van de aangewezen instanties .
9. die europaweite Standardisierung, die Interoperabilität filmographischer Datenbanken und ihre Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit zu verbessern, z. B. mithilfe des Internet, insbesondere durch die aktive Beteiligung der benannten Stellen ;

6. de Europese normalisering, interoperabiliteit van filmografische databases te bevorderen en de databases gemakkelijker voor het publiek toegankelijk te maken (bijvoorbeeld via internet), met name via actieve inzet van de aangewezen organen.
6. die europaweite Standardisierung, die Interoperabilität filmographischer Datenbanken und ihre Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit zu verbessern, z. B. mithilfe des Internet, insbesondere durch die aktive Beteiligung benannter Stellen;

Behalve in Zweden, zijn de databases niet toegankelijk voor publiek.
Abgesehen von Schweden sind die Datenbanken nicht öffentlich zugänglich.

de uitstippeling van richtsnoeren, operationele handleidingen en instrumenten voor de bevordering van duurzame ontwikkeling en milieu-integratie, met name in de vorm van openbare databases en databanken op bijvoorbeeld Internet (voor publiek toegankelijk) ;
Ausarbeitung von Leitlinien, Verfahrenshandbüchern und Instrumenten zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung und der Einbeziehung der Umweltaspekte, insbesondere in Form von öffentlichen Datenbasen und Datenbanken über das Internet (mit öffentlichem Zugang);