Traduction de «publieke opinie afhangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
Öffentliche Meinung

afdeling Analyse van de publieke opinie
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

publieke opinie
öffentliche Meinung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat de toepassing ervan afhangt van de lidstaten en de nationale bevoegde instanties, maar dat de Commissie een essentiële evaluerende en toezichthoudende rol speelt, waarbij het Europees Parlement, de nationale parlementen, de nationale omroepautoriteiten en de publieke opinie noodzakelijkerwijs moeten worden betrokken,
G. in der Erwägung, dass die Anwendung der Richtlinie zwar in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und ihrer zuständigen nationalen Behörden fällt, dass die Kommission jedoch eine wichtige Bewertungs- und Kontrollfunktion hat, an der das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente, die nationalen Regulierungsbehörden und die Öffentlichkeit beteiligt werden müssen,

G. overwegende dat de toepassing ervan afhangt van de lidstaten en de nationale bevoegde instanties, maar dat de Commissie een essentiële evaluerende en toezichthoudende rol speelt, waarbij het Europees Parlement, de nationale parlementen, de nationale omroepautoriteiten en de publieke opinie noodzakelijkerwijs moeten worden betrokken,
G. in der Erwägung, dass die Anwendung der Richtlinie zwar in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und ihrer zuständigen nationalen Behörden fällt, die Kommission jedoch eine wichtige Bewertungs- und Kontrollfunktion hat, an der das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente, die nationalen Regulierungsbehörden und die Öffentlichkeit beteiligt werden müssen,

11. spoort ertoe aan vaker VN-verkenningsmissies te organiseren in crisisgebieden en acht het wenselijk dat de EU hierbij zo veel mogelijk wordt betrokken, opdat tijdig kan worden beslist over de eventuele inzet van de internationale veiligheids- en politiemachten en de toegang tot de meest kwetsbare delen van de burgerbevolking gevrijwaard, om deze te beschermen; onderstreept het belang van het werk van de media, zowel voor als na deze missies, aangezien hiervan in grote mate de noodzakelijke steun van de publieke opinie afhangt en ook het imago en de geloofwaardigheid van de VN en de EU erdoor worden bepaald.
11. fördert die häufigere Durchführung von Sondierungsreisen der UNO in die Krisengebiete und hält es für wünschenswert, die Europäische Union soweit wie möglich daran zu beteiligen, um rechtzeitig die Entsendung von internationalen Sicherheitskräften und Polizeikräften zu beschließen und den Zugang zu der am meisten betroffenen Zivilbevölkerung zu gewährleisten, damit diese geschützt wird; betont die Bedeutung der Arbeit der Medien im Vorfeld dieser Reisen und im Anschluss daran, wovon in hohem Maße die erforderliche Unterstützung der Öffentlichkeit sowie das Image und die Glaubwürdigkeit der UNO und der EU abhängen.