Vertaling van "publieke opinie beter bewust " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de situatie op de zuivelmarkt de laatste twaalf maanden dramatisch is verslechterd, wat talrijke Europese producenten ertoe gebracht heeft publieke demonstraties te houden en acties te ondernemen om de publieke opinie beter bewust te maken van het probleem,
A. in der Erwägung, dass sich die Lage auf dem Milchmarkt in den vergangenen zwölf Monaten dramatisch verschlechtert und dies viele europäische Erzeuger veranlasst hat, öffentliche Demonstrationen zu organisieren und die Öffentlichkeit für dieses Thema zu sensibilisieren,

Het Bureau heeft drie hoofdtaken: informatie en gegevens verzamelen, advies aan de EU en haar lidstaten verstrekken, en de dialoog met de civiele samenleving bevorderen teneinde de publieke opinie meer bewust te maken van de grondrechten.
Die Agentur hat drei wesentliche Aufgaben: Erhebung von Informationen und Daten, Beratung der EU und ihrer Mitgliedstaaten sowie Förderung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft, um die Öffentlichkeit für Grundrechtsfragen zu sensibilisieren.

Instelling van een jaarlijkse Europese dag voor gelijke beloning om de publieke opinie bewust te maken van het feit dat vrouwen in de EU nog steeds gemiddeld bijna 18% minder verdienen dan mannen.
Einführung eines Europäischen Tags für gleiches Entgelt, der das Bewusstsein dafür schärfen soll, dass Frauen in der EU im Durchschnitt nahezu 18 % weniger verdienen als Männer;

26. moedigt de stichting aan naar verdere verbetering van haar communicatiemethoden te blijven streven, om ervoor te zorgen dat de publieke opinie beter wordt geïnformeerd over de resultaten van haar studies en dat het publieke debat over deze belangrijke vraagstukken, zoals de gevolgen en oorzaken van herstructureringsmaatregelen van bedrijven, op deze manier wordt verrijkt.
26. ermutigt die Stiftung, ihre Bemühungen um eine weitere Verbesserung ihrer Kommunikationsmethoden fortzusetzen, um zu erreichen, dass die Öffentlichkeit stärker über die Ergebnisse ihrer Studien informiert werden kann und auf diese Weise die öffentliche Debatte zu diesen wichtigen Fragen, wie z.B. zu den Auswirkungen und Ursachen von Umstrukturierungsmaßnahmen der Unternehmen, bereichert wird.

26. moedigt de Stichting aan naar verdere verbetering van haar communicatiemethoden te blijven streven, om ervoor te zorgen dat de publieke opinie beter wordt geïnformeerd over de resultaten van haar studies en dat het publieke debat over deze belangrijke vraagstukken, zoals de gevolgen en oorzaken van herstructureringsmaatregelen van bedrijven, op deze manier wordt verrijkt.
26. ermutigt die Stiftung, ihre Bemühungen um eine weitere Verbesserung ihrer Kommunikationsmethoden fortzusetzen, um zu erreichen, dass die Öffentlichkeit stärker über die Ergebnisse ihrer Studien informiert werden kann und auf diese Weise die öffentliche Debatte zu diesen wichtigen Fragen, wie z.B. zu den Auswirkungen und Ursachen von Umstrukturierungsmaßnahmen der Unternehmen, bereichert wird.

3. moedigt de stichting aan naar verdere verbetering van haar communicatiemethoden te blijven streven, om ervoor te zorgen dat de publieke opinie beter wordt geïnformeerd over de resultaten van haar studies en dat het publieke debat over deze belangrijke vraagstukken, zoals de gevolgen en oorzaken van herstructureringsmaatregelen van bedrijven, op deze manier wordt verrijkt;
3. ermutigt die Stiftung, ihre Bemühungen um eine weitere Verbesserung ihrer Kommunikationsmethoden fortzusetzen, um zu erreichen, dass die Öffentlichkeit stärker über die Ergebnisse ihrer Studien informiert werden kann und auf diese Weise die öffentliche Debatte zu diesen wichtigen Fragen — wie den Auswirkungen und Ursachen von Umstrukturierungsmaßnahmen der Unternehmen — bereichert wird;

Deze Europese dag zou de publieke opinie beter bewust maken van het probleem van de eerbiediging van de rechten van het kind, maar zou ook de kinderen zelf de gelegenheid bieden zich te uiten en hun mening te geven over de wijze waarop hun rechten moeten worden gerespecteerd.
Dieser Europäische Tag würde es ermöglichen, die Öffentlichkeit für die Rechte der Kinder zu sensibilisieren, er würde gleichzeitig jedoch auch den Kindern die Möglichkeit geben, sich dazu zu äußern, wie ihre Rechte geachtet werden müssen.

Doel van dit debat was de publieke opinie bewust te maken van dit probleem.
Ziel der Aussprache war es, diese Problematik stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken.

Het voorstel beoogt enerzijds de publieke opinie bewust te maken van de rechten van personen met een handicap en van hun positieve bijdrage aan de samenleving, van de problemen waarmee zij vanwege hun handicap geconfronteerd worden en van de vele vormen van discriminatie waaraan zij blootgesteld zijn.
Ziel des Beschlusses ist zum einen die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Rechte behinderter Menschen und deren positiven Beitrag zur Gesellschaft sowie für die Probleme und die vielfältigen Formen der Diskriminierung, denen Menschen mit Behinderungen ausgesetzt sind.

Er zijn gemeenschappelijke voorlichtings- en publiciteitsregels vastgesteld om te bereiken dat potentiële ontvangers van steun uit de Structuurfondsen op doorzichtiger wijze worden geïnformeerd en dat de publieke opinie bewust wordt gemaakt van de rol die de Unie in de ontwikkeling van haar regio's speelt.
Durch die Festlegung gemeinsamer Informations- und Publizitätsvorschriften sollen die Begünstigten der Strukturfonds in transparenterer Weise informiert und die breite Öffentlichkeit für die Rolle der Union bei der Entwicklung ihrer Regionen sensibilisiert werden.