Vertaling van "publieke verklaring enig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verklaring (nr. 49) betreffende punt d) van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de zin van deze richtlijn wordt onder 'publieke verklaring' verstaan elke verklaring in verband met een misdrijf afkomstig van de gerechtelijke instanties, de politie of enige andere overheidsinstantie, ook een minister of een andere openbare ambtsdrager.
„Öffentliche Erklärungen“ im Sinne dieser Richtlinie sind Erklärungen in Bezug auf eine Straftat, die von der Justizbehörde, der Polizei oder jeder anderen Behörde, einschließlich Ministern oder hohen Beamten, ausgehen.

De Raad denkt niet dat een nieuwe publieke verklaring enig nut heeft, gegeven de gevoeligheid van de situatie.
Nach Auffassung des Rates würde angesichts der diffizilen Lage eine neue öffentliche Erklärung keinen Nutzen bringen.

a) een verklaring op eer dat de voor het publiek toegankelijke ruimten zonder enige ideologische discriminatie toegankelijk zijn;
a) eine eidesstattliche Erklärung, dass die für das Publikum zugänglichen Räumlichkeiten frei von jeder Form der Diskriminierung aus ideologischen Gründen offen stehen;