Traduction de «publiekrechtelijke rechtspersonen doet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijst van publiekrechtelijke rechtspersonen en overeenkomstige eenheden
Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daaruit vloeit met name voort dat de Belgische wetgever de buitenlandse mogendheden, zoals hij dat bij artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek ten aanzien van de Belgische publiekrechtelijke rechtspersonen doet, niet zou kunnen verplichten om een lijst op te stellen van hun eigendommen die in beslag kunnen worden genomen.
Daraus ergibt sich insbesondere, dass der belgische Gesetzgeber den fremden Mächten, so wie er es durch Artikel 1412bis des Gerichtsgesetzbuches in Bezug auf die belgischen juristischen Personen des öffentlichen Rechts tut, nicht auferlegen könnte, eine Liste ihrer pfändbaren Güter zu erstellen.

« [.] in het kader van de toewijzing van bevoegdheden aan de gewesten, die bevoegd zijn om de regels te bepalen betreffende de organisatie van de OCMW's, regelt het ontwerp de modaliteiten voor het verenigen van OCMW's, die publiekrechtelijke rechtspersonen zijn, en doet het geen afbreuk aan de vrijheid van personen om zich te verenigen op grond van de wet van 27 juni 1921, die rechtspersoonlijkheid verleent aan de vzw's.
« [.] im Rahmen der regionalen Zuständigkeiten, nämlich die Regeln für die Organisation der ÖSHZen festzulegen, regelt der Entwurf die Modalitäten für Vereinigungen von ÖSHZen, die juristische Personen des öffentlichen Rechts sind, und verletzt nicht die Vereinigungsfreiheit der Personen auf der Grundlage des Gesetzes vom 27. Juni 1921 zur Verleihung der Rechtspersönlichkeit an VoGs.

De verwijzende rechter vraagt of het vierde lid van dat artikel bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat het de erin vermelde publiekrechtelijke rechtspersonen uitsluit van het toepassingsgebied van artikel 5, dat betrekking heeft op de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van rechtspersonen, maar dit niet doet voor de wateringen, zoals geregeld in de wet van 5 juli 1956 betreffende de wateringen.
Der vorlegende Richter fragt, ob Absatz 4 dieses Artikels mit den Artikeln 10 und 11 der Verfassung vereinbar sei, indem er die darin erwähnten juristischen Personen des öffentlichen Rechts aus dem Anwendungsbereich von Artikel 5, der sich auf die strafrechtliche Haftung von juristischen Personen beziehe, ausschliesse, während dies nicht der Fall sei für Bewässerungsgenossenschaften im Sinne des Gesetzes vom 5. Juli 1956 über Bewässerungsgenossenschaften.

Dat is precies wat artikel 17 van het decreet van 16 december 1988 doet wat betreft de Gewestelijke Dienst voor arbeidsbemiddeling, zoals verscheidene organieke wetten inzake publiekrechtelijke rechtspersonen dat doen.
Genau das treffe für Artikel 17 des Dekrets vom 16. Dezember 1988 bezüglich des Regionalen Amtes für Arbeitsbeschaffung zu, wie auch für verschiedene organisierende Gesetze bezüglich öffentlich-rechtlicher Rechtspersonen.