Vertaling van "quisthoudt-rowohl zou rusland moeten doen " (Nederlands → Duits) :

Het verslag van mevrouw Quisthoudt-Rowohl zou Rusland moeten doen inzien dat wij ons door gezonde economische beginselen laten leiden, dat wij onze partners respecteren en dat wij in ruil daarvoor van hen hetzelfde verwachten.
Der Bericht von Godelieve Quisthoudt-Rowohl sollte Russland ein Signal senden, dass wir uns soliden wirtschaftlichen Grundsätzen folgen, dass wir unsere Partner respektieren und von ihnen dasselbe erwarten.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, we hebben ons onthouden bij de stemming over het verslag van mevrouw Quisthoudt-Rowohl, hoewel het natuurlijk een goede zaak is dat de handel tussen Rusland en de Europese Unie vorig jaar met twintig procent is gegroeid, en dat bepaalde lidstaten bijvoorbeeld op het gebied van olie en gas nauwer met Rusland samenwerken.
– Herr Präsident! Wir haben uns beim Bericht Quisthoudt-Rowohl der Stimme enthalten, obwohl es natürlich zu begrüßen ist, wenn der gegenseitige Handel zwischen Russland und der Europäischen Union im Vorjahr um 20 % gewachsen ist und einzelne Mitgliedstaaten etwa im Bereich von Öl und Gas enger mit Russland kooperieren.

Aan de orde is het verslag (A6-0206/2007) van Godelieve Quisthoudt-Rowohl, namens de Commissie internationale handel, over de economische en commerciële betrekkingen van de EU met Rusland (2006/2237(INI)).
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Godelieve Quisthoudt-Rowohl im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland (2006/2237(INI)) (A6-0206/2007).

Aan de orde is het verslag (A6-0206/2007 ) van Godelieve Quisthoudt-Rowohl, namens de Commissie internationale handel, over de economische en commerciële betrekkingen van de EU met Rusland (2006/2237(INI) ).
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Godelieve Quisthoudt-Rowohl im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland (2006/2237(INI) ) (A6-0206/2007 ).

Ik zou allereerst de rapporteur, mevrouw Quisthoudt-Rowohl, en de leden van de Commissie industrie, buitenlandse handel, onderzoek en energie willen bedanken voor hun werk en hun permanente belangstelling voor alles wat met wetenschap en onderzoek van doen heeft.
Zunächst möchte ich aber der Berichterstatterin, Frau Quisthoudt-Rowohl, sowie den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie für ihre Arbeit und ihr beständiges Interesse an Fragen der Wissenschaft und Forschung danken.

Er doen zich nog steeds uitbraken van aviaire influenza in bepaalde delen van Rusland voor en daarom moeten de maatregelen van Beschikking 2005/693/EG worden verlengd.
Da es in bestimmten Teilen Russlands weiterhin Ausbrüche der aviären Influenza gibt, müssen die in der Entscheidung 2005/693/EG vorgesehenen Maßnahmen verlängert werden.

De voorbereidende werkzaamheden voor een fundamentele evaluatie van de wijze waarop gemeenschappelijke strategieën het beste gebruikt kunnen worden in het licht van de opgedane ervaring, zouden onder het Deense voorzitterschap van start moeten gaan, zodat de Raad ruim voordat de eerste van de bestaande strategieën afloopt (Rusland, juni 2003), passende aanbevelingen aan de Europese Raad kan doen.
Die Vorarbeiten für eine grundlegende Überprüfung der bestmöglichen Umsetzung der Gemeinsamen Strategien auf der Grundlage der bereits gewonnenen Erfahrungen sollten unter dänischem Vorsitz aufgenommen werden, damit der Rat dem Europäischen Rat rechtzeitig vor dem Ende der Laufzeit der ersten der derzeitigen Gemeinsamen Strategien (Russland, Juni 2003) geeignete Empfehlungen vorlegen kann.

De EU en Rusland zijn het erover eens dat de lopende besprekingen in Genève, en met name de bilaterale onderhandelingen over de marktoegangsvoorwaarden voor industrieproducten en diensten, op basis van het nieuwe aanbod dat Rusland binnenkort zal doen, geïntensiveerd moeten worden.
Die EU und Russland stimmen darin überein, dass es notwendig ist, die derzeit in Genf laufenden Beratungen, insbesondere ihre bilateralen Verhandlungen über die Bedingungen für den Zugang zu den Märkten für Industrieprodukte und Dienstleistungen, auf der Grundlage der von Russland in Kürze vorzulegenden neuen Angebote zu intensivieren.