Traduction de «quo eenvoudigweg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

standstill | status-quo
Stillhaltebestimmung

status-quo-functie
Statusquo-Regelung

status-quo-regeling
Stillhalteregelung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prognoses van onafhankelijke onderzoeksinstellingen staven de analyse van de Commissie zelf dat handhaving van de status-quo eenvoudigweg niet te doen is.
Prognosen unabhängiger Forschungsinstitute stützen die Analyse der Kommission, dass die Beibehaltung des Status Quo einfach nicht vertretbar ist.

En zelfs toen de Berlijnse muur in 1989 viel: hoeveel Europese leiders hoopten toen niet vurig dat het communisme eenvoudigweg hervormd zou worden en dat de status-quo zou worden gehandhaafd?
Sogar, als 1989 die Berliner Mauer fiel, hofften und beteten nicht wenige europäische Staatschefs, der Kommunismus möge einfach reformiert werden und der Status quo gewahrt bleiben.

Een focus op alleen dit aspect zal nooit een aantrekkelijk verslag opleveren, eenvoudigweg omdat het over de status quo gaat.
Ein solcher Teil kann niemals ein attraktiver Bericht sein, weil er sich immer mit dem Status quo auseinandersetzt.

Door de uitdagingen waarmee de postsector te kampen heeft, is handhaving van de status quo eenvoudigweg geen optie".
Den Status quo aufrechtzuerhalten, ist angesichts der Herausforderungen, denen sich der Postsektor gegenüber sieht, einfach keine Alternative".