Vertaling van "raad buitengewoon bezorgd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad voor het Buitengewoon Onderwijs
Hoher Rat für das Sonderschulwesen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat betreft de aangehouden gezondheidswerkers in Libië blijft de Raad buitengewoon bezorgd over het lot van de vijf Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die op 6 mei 2004 ter dood zijn veroordeeld.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Herr Präsident, was die in Libyen inhaftierten Mitarbeiter des Gesundheitswesens betrifft, so ist der Rat nach wie vor sehr besorgt über das Schicksal der fünf bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes, die am 6. Mai 2004 zum Tode verurteilt wurden.

Hoe geloofwaardig zijn we nog als de ene na de andere tekst, in ieder geval van de Raad en zelfs van de Commissie, slechts aangeeft hoe buitengewoon bezorgd we zijn over deze situatie?
Welche Glaubwürdigkeit besitzen wir heute, da wir immer wieder Texte vorlegen, die sich damit begnügen – zumindest, was den Rat und die Kommission anbelangt –, unsere größte Besorgnis über diese Lage zum Ausdruck zu bringen?

Anderzijds blijf ik buitengewoon bezorgd over de voorstellen van de Raad ten aanzien van de communautaire begroting voor de periode 2007-2013, die in een aantal jaren tot een drastische inkrimping zouden leiden van de consumentenbescherming op Europees niveau.
Ich bin jedoch nach wie vor sehr besorgt über die Vorschläge des Rates zum Gemeinschaftshaushalt im Zeitraum 2007 bis 2013, die in einigen Jahren zu einer drastischen Reduzierung der gegenwärtigen Verbraucherschutzpolitik auf europäischer Ebene führen würden.