Vertaling van "raad en uiteraard mevrouw krehl " (Nederlands → Duits) :

– (HU) Allereerst wil ik al mijn collega's bedanken, evenals de collega's bij de Commissie en de Raad en uiteraard mevrouw Krehl voor de inspanningen die zij zich hebben getroost om de richtsnoeren te verbeteren.
– (HU) Zunächst möchte ich allen meinen Kollegen, den Kollegen in der Kommission und im Rat und natürlich Frau Krehl für ihre Bemühungen um die Verbesserung der Leitlinien danken.

Nu heeft het driekwart jaar geduurd. Mag dat - inderdaad zoals mevrouw Krehl al zei - in de volgende gezamenlijke ronde tussen Parlement, Raad en Commissie in twee, drie maanden worden afgewerkt?
Dieser Vorgang hat nun neun Monate in Anspruch genommen, und ich frage mich genauso wie Frau Krehl, ob es nicht möglich wäre, ihn während der nächsten Verhandlungsrunde zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission abzuschließen.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ook ik wil mevrouw Krehl graag gelukwensen met haar uitstekende verslag over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende communautaire strategische richtsnoeren.
– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Auch ich möchte Frau Krehl für ihren ausgezeichneten Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft danken.

De aanbeveling die mevrouw Krehl doet met betrekking tot het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de communautaire strategische richtsnoeren voor cohesie is gebaseerd op de Parlementsresolutie van 18 mei.
Die Empfehlung zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über strategische Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft von Frau Krehl basiert auf dieser Entschließung des Parlaments vom 18.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte afgevaardigden, ter inleiding wilde ik een passage uit het uitstekende verslag van onze collega mevrouw Krehl citeren: “Het Europees Parlement vertrouwt erop dat de Commissie en de Raad rekening zullen houden met de suggesties van het Europees Parlement; dit is noodzakelijk wil het Parlement de strategische richtsnoeren kunnen goedkeuren”.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich einleitend einen Satz aus dem ausgezeichneten Bericht unserer Kollegin, Frau Krehl, zitieren: „Das Europäische Parlament ist zuversichtlich, dass die Kommission und der Rat die Anregungen des Europäischen Parlaments berücksichtigen werden, die notwendig sind, damit das Europäische Parlament den Strategischen Leitlinien zustimmen kann“.