Traduction de «raad gevonden compromis » (Néerlandais → Allemand) :

Door het tussen het Parlement en de Raad gevonden compromis goed te keuren, maken we een einde aan jarenlange onderhandelingen.
Durch die Billigung des Konsens, der zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt worden ist, setzen wir langen Jahren der Verhandlungen ein Ende.

Dit mag dan te wijten zijn aan het door de Raad gevonden compromis en aan het feit dat de lidstaten aan hun specifieke regeling vasthouden, het is echter geen juist criterium en kan ook voor het Parlement geen leidraad vormen.
Dies mag der Kompromissfindung im Rat und dem Beharren der Mitgliedstaaten auf jeweils ihrer spezifischen Regelung geschuldet sein, ist aber nicht der richtige Maßstab und kann nicht Leitlinie im Europäischen Parlament sein.

Daarom verzoek ik u met klem, dames en heren, om uw steun te geven aan het in de Raad gevonden compromis.
Deshalb bitte ich Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, nachdrücklich den im Rat gefundenen Kompromiss zu unterstützen.

In de Raad gevonden compromis
Der im Rat gefundene Kompromiss

"De Raad heeft er nota van genomen dat tijdens de bijeenkomst van de WTO van 21 tot en met 29 juli 2008 te Genève geen compromis over de voorwaarden voor een akkoord kon worden gevonden.
"Der Rat hat zur Kenntnis genommen, dass auf der Tagung der WTO vom 21. bis 29. Juli 2008 in Genf keine Kompromisslösung bezüglich der Einzelheiten einer Einigung gefunden werden konnte.

In dit compromisamendement van de rapporteur is een evenwicht gevonden tussen de amendementen die in de Commissie juridische zaken zijn ingediend, en tevens komt het woordelijk overeen met het in de Raad bereikte compromis.
Der Kompromissänderungsantrag verbindet die im Rechtsausschuss eingebrachten Änderungsanträge und entspricht gleichzeitig wörtlich dem im Rat gefundenen Kompromiss.

Overeengekomen is dat het besluit van de Raad van 29 maart 1994 ("het Ioannina-compromis") tot de inwerkingtreding van de eerstvolgende uitbreiding wordt verlengd en dat voor die datum een oplossing voor het specifieke geval van Spanje wordt gevonden.
Es wird vereinbart, daß die Geltungsdauer des Beschlusses des Rates vom 29. März 1994 ("Ioannina-Kompromiß") bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der ersten Erweiterung verlängert wird und daß bis zu diesem Zeitpunkt eine Lösung für den Sonderfall Spaniens gefunden wird.