Traduction de «raad graag twee vragen » (Néerlandais → Allemand) :

Vóór ik mijn interventie afsluit wil ik de Commissie en de Raad graag twee vragen stellen.
Bevor ich zum Schluss komme, Frau Präsidentin, möchte ich zwei Fragen an die Kommission und den Rat in den Raum stellen.

De ministers hebben van gedachten gewisseld op basis van twee vragen van het voorzitterschap met betrekking tot (1) de beoordeling, door de lidstaten, van de vorderingen die met de uitvoering van de door de Europese Raad vastgestelde richtsnoeren worden gemaakt, en (2) de noodzaak van intensievere inspanningen op EU-niveau.
Die Minister führten einen Gedankenaustausch und gingen dabei auf zwei vom Vorsitz angesprochene Aspekte ein, die erstens die Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung der vom Europäischen Rat vorgegebenen Leitlinien durch die Mitgliedstaaten und zweitens die Notwendigkeit intensiverer Bemühungen auf EU‑Ebene betrafen.

De Raad van ministers moet dit ook beseffen, en daarom wil ik graag twee vragen stellen.
Der Ministerrat der EU sollte dies auch zur Kenntnis nehmen, und ich möchte daher zwei Fragen stellen.

Commissaris, ik zou u graag twee vragen willen stellen.
Was mich angeht, Kommissar Michel, möchte ich Sie auf zwei Punkte ansprechen.

De Raad heeft zijn aandacht toegespitst op twee vragen: hoe kan de integratie van de Roma worden bevorderd door middel van een geïntegreerde nationale aanpak, en hoe kan worden gezorgd voor een doeltreffender gebruik van de financiële middelen?
Der Rat konzentrierte sich auf zwei Fragen: Wie kann die Integration der Roma im Wege eines um­fassenden nationalen Konzept vorangebracht werden und wie kann sichergestellt werden, dass die Mittel wirksam eingesetzt werden?

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag twee vragen stellen.
– (FR) Herr Präsident! Ich möchte zwei Fragen stellen.

Op basis van twee vragen van het voorzitterschap betreffende de leesbaarheid en de verantwoordelijkheden (10273/10) heeft de Raad een oriënterend debat gewijd aan een ontwerp-verordening betreffende voedselinformatie aan de consumenten, of, meer specifiek, de informatie op etiketten.
Ausgehend von zwei vom Vorsitz vorgeschlagenen Fragen – zur Lesbarkeit und zu den Pflichten – (Dok. 10273/10) führte der Rat eine Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Verordnung betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel oder, genauer gesagt, über die auf den Etiketten erteilten Informationen.

In reactie op de conclusies van de Europese Raad van oktober hield de Raad een gedachtewisseling over het versterken van concurrentievermogen en groei op basis van twee door het voorzitterschap gestelde vragen betreffende effectbeoordeling en prioritaire gebieden met betrekking tot OO-projecten in het kader van het "groei-initiatief "en het "snelstartprogramma".
Als Reaktion auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Oktober hatte der Rat einen Gedankenaustausch über die Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum auf der Grundlage von zwei Fragen des Vorsitzes zur Folgenabschätzung und zu vorrangigen Bereichen in Bezug auf FE-Vorhaben im Rahmen der Wachstumsinitiative und des "Quick-Start-Programms".

Voorts besloot de Raad met spoed het advies van het Europees Parlement te vragen over twee voorstellen van de Commissie betreffende verwerkte citrusvruchten (producentensteun - wijziging van de GMO).
Ferner beschloß der Rat, das Europäische Parlament dringend um eine Stellungnahme zu den beiden Vorschlägen der Kommission betreffend verarbeitete Zitrusfrüchte zu ersuchen (Erzeugerbeihilfe - Änderung der GMO).