Vertaling van "raad heeft afgelopen donderdag besloten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Raad heeft afgelopen donderdag besloten 7,2 miljard euro toe te kennen om de gedeeltelijke aanpassing van de ontwikkelingslanden aan de klimaatverandering te financieren, en dat is een uitstekende zaak.
Am Donnerstag traf der Europäische Rat die Entscheidung, Entwicklungsländern für die teilweise Anpassung an den Klimawandel 7,2 Mrd. EUR zur Verfügung zu stellen - und das ist natürlich eine gute Sache.

De Raad heeft in 2007 besloten om met de ASEAN-landen onderhandelingen over een inter­regionale vrijhandelsovereenkomst te openen, maar die zijn in 2009 opgeschort.
Der Rat hatte 2007 vereinbart, mit den ASEAN-Ländern Verhandlungen über ein interregionales Freihandelsabkommen aufzunehmen, aber die Verhandlungen wurden 2009 ausgesetzt.

Met instemming van de Raad heeft het voorzitterschap besloten het dossier toe te voegen aan de agenda van zijn zitting op 15 mei tijdens welke de Raad zijn akkoord over het totaalpakket zal bevestigen nadat er een technische toetsing heeft kunnen plaatsvinden.
Mit dem Einverständnis des Rates beschloss der Vorsitz, das Dossier zusätzlich auf die Tagesordnung für die Tagung des Rates am 15. Mai 2012 zu setzen, damit eine technische Überprüfung vorgenommen und im Anschluss hieran die Zustimmung des Rates zum Gesamtpaket bestätigt werden kann.

Bij zijn bestudering van het standpunt van de Raad heeft uw rapporteur besloten de overgrote meerderheid van de amendementen van het Parlement in eerste lezing in ere te herstellen, terwijl hij in een beperkt aantal gevallen amendementen anders heeft geformuleerd omwille van de duidelijkheid.
Nach Prüfung des Standpunktes des Rates hat der Berichterstatter beschlossen, die meisten Änderungsanträge des Parlaments aus der ersten Lesung wieder vorzulegen.

De EU heeft afgelopen december besloten om nogmaals te bevestigen dat zij haar bilaterale betrekkingen met Israël op een hoger plan wil brengen en wil aanhalen door de vaststelling van een nieuw instrument dat vanaf april 2009 in de plaats zal komen van het bestaande actieplan.
Die EU beschloss im Dezember vergangenen Jahres, ihre Entschlossenheit zu bekräftigen, das Niveau und die Intensität ihrer bilateralen Beziehungen zu Israel vor dem Hintergrund der Annahme eines neuen Instruments, das den derzeitigen Aktionsplan ab April 2009 ersetzen wird, zu erhöhen.

De Raad heeft ten slotte besloten zijn goedkeuring te hechten aan de samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Andorra.
Des Weiteren beschloss er, das Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra zu billigen.

Bij ontstentenis van een akkoord op het niveau van de Raad heeft de Commissie besloten om begin dit jaar de in de Overeenkomst betreffende de sociale politiek vastgestelde procedure voor de raadpleging van de sociale partners in te leiden.
Da auf der Ebene des Rates keine Einigung erzielt werden konnte, hat die Kommission beschlossen, Anfang dieses Jahres das im Abkommen über die Sozialpolitik vorgesehene Verfahren der Anhörung der Sozialpartner einzuleiten.

De Raad heeft op donderdag 29 september samen met de ministers van onderzoek van Oostenrijk, Zweden, Finland en Noorwegen in Brussel zeven specifieke programma's van het vierde kaderprogramma voor OTO van de Unie aangenomen en politieke overeenstemming bereikt over een ander programma waarover het Europees Parlement nog advies moet uitbrengen.
Am 29. September stimmten der Rat und die Forschungsministern Finnlands, Norwegens, Österreichs und Schwedens in Brüssel sieben spezifischen Programmen des IV. FTE-Rahmenprogramms der Union zu und erzielten eine politische Einigung über ein weiteres Programm, das derzeit dem Europäischen Parlament zur Stellungnahme vorliegt.