Vertaling van "raad heeft in eerste lezing zonder wijzigingen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft in eerste lezing zonder wijzigingen een voorstel aangenomen voor een verordening die voorziet in autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië.
Der Rat hat in erster Lesung ohne Änderungen einen Vorschlag für eine Verordnung zur Ein­führung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau angenommen.

De voorzitter van ECON zegde in haar schrijven van 10 januari 2014 de voorzitter van het Coreper toe de voltallige vergadering aan te bevelen het standpunt van de Raad in eerste lezing zonder wijzigingen goed te keuren, voorzover dit standpunt overeenkomt met de overeenstemming van 17 december 2013.
Daraufhin hat die Ausschussvorsitzende in ihrem Schreiben vom 10. Januar 2014 an den Vorsitzenden des AStV zugesagt, dem Plenum zu empfehlen, den Standpunkt des Rates in erster Lesung ohne Änderungen zu billigen, sofern dieser der Einigung am 17. Dezember 2013 entspricht.

De rapporteur stelt voor dat het Parlement het op 23 januari 2012 goedgekeurde standpunt van de Raad in eerste lezing zonder wijzigingen aanvaardt.
Das Parlament sollte den am 23. Januar 2012 angenommenen Standpunkt des Rates ohne Änderungen billigen.

Er bestaan geen principiële verschillen in opvatting tussen het Parlement en de Raad. De in eerste lezing voorgestelde wijzigingen beoogden slechts geringe of technische verbeteringen van het voorstel.
Es gibt keine grundsätzlichen Divergenzen zwischen den Positionen des Parlaments und der des Rates, die in der ersten Lesung vorgeschlagenen Änderungen zielten auf kleinere bzw. technische Verbesserungen des Vorschlags ab.

De Raad heeft in eerste lezing een louter boekhoudkundige benadering toegepast.
Der Rat ging bei der ersten Lesung von einem reinen Buchungsansatz aus.

De Raad heeft in eerste lezing een voorstel aangenomen voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 92/24/EEG van de Raad betreffende snelheidsbegrenzers of soortgelijke begrenzingssystemen voor bepaalde categorieën motorvoertuigen (PE-CONS 3684/03 + COR 1).
Der Rat nahm in erster Lesung einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 92/24/EG des Rates über Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und vergleichbare Geschwindigkeitsbegrenzungssysteme für bestimmte Kraftfahrzeugklassen an (PE-CONS 3684/03 + COR 1).

De Raad heeft in eerste lezing een verordening aangenomen van het Europees Parlement en de Raad betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen (doc. 3675/02)
Der Rat nahm in erster Lesung eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien an.

De Raad heeft zijn eerste lezing voornamelijk gebruikt om het mes te zetten in de op de begroting opgenomen bedragen voor betalingskredieten, en wel kris kras door de begroting heen.
Der Rat hat sich in seiner ersten Lesung vor allem auf die Kürzung von Haushaltsansätzen bei den Zahlungsmitteln konzentriert, quer durch das Budget.

De Raad heeft in eerste lezing, na onderhandelingen met het Europees Parlement, een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2223/96 van de Raad, wat de indiening van gegevens van de nationale rekeningen betreft (doc. PE-CONS 3614/07).
Der Rat nahm nach Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen an (Dok. PE-CONS 3614/07).

De Raad heeft in eerste lezing de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur aangenomen (PE-CONS 3671/03).
Der Rat nahm in erster Lesung die Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Dok. PE-CONS 3671/03) an.