Vertaling van "raad in december 2008 goedgekeurde " (Nederlands → Duits) :

– gezien de door de Europese Raad op 12 december 2003 vastgestelde Europese Veiligheidsstrategie en het door de Europese Raad van 11 en 12 december 2008 goedgekeurde verslag over de uitvoering daarvan,
– unter Hinweis auf die Europäische Sicherheitsstrategie, die am 12. Dezember 2003 vom Europäischen Rat angenommen wurde, und auf den Bericht über ihre Umsetzung, der am 11. und 12. Dezember 2008 vom Europäischen Rat gebilligt wurde,

– gezien de door de Europese Raad op 12 december 2003 vastgestelde Europese Veiligheidsstrategie en het door de Europese Raad van 11 en 12 december 2008 goedgekeurde verslag over de implementatie ervan,
– unter Hinweis auf die Europäische Sicherheitsstrategie, die am 12. Dezember 2003 vom Europäischen Rat angenommen wurde, und auf den Bericht über ihre Umsetzung, der am 11. und 12. Dezember 2008 vom Europäischen Rat gebilligt wurde,

De door de Raad in december 2008 goedgekeurde 'Small Business Act' is van toepassing op alle zelfstandige ondernemingen met minder dan 250 werknemers, m.a.w. op 99% van de bedrijven in Europa.
Der im Dezember 2008 angenommene "Small Business Act" für Europa betrifft alle unabhängigen Unternehmen mit weniger als 250 Beschäftigten, d.h. 99% aller europäischen Unternehmen.

F. overwegende dat de leiders van de Europese Unie, in weerwil van hun gebruikelijke verklaringen over collectief Europees optreden en solidariteit, een "de-één-zijn-dood-is-de-ander-zijn-brood"-beleid van concurrerende nationale regelingen zijn gestart voor het redden van de financiële sector en het aanbieden van fiscale stimuli voor herstel; dat het door de Raad in december 2008 goedgekeurde Europees programma voor economisch herstel nooit tot een goed gecoördineerd antwoord van de EU op de crisis heeft geleid; dat de tot nu toe geïmplementeerde maatregelen voor het redden en weer gezond maken van de banksector de verliezen van de sector en de industrie hebben "gesocialiseerd" en de recessie hebben vertraagd, maar niet tot herstel hebben geleid,
F. in der Erwägung, dass die führenden Politiker der Europäischen Union trotz aller üblichen Beschwörungen eines kollektiven europäischen Handelns und der europäischen Solidarität eine „Beggar-thy-neighbour-Politik“ mit konkurrierenden nationalen Programmen eingeleitet haben, um den Finanzsektor zu retten und finanzielle Anreize zur Konjunkturbelebung zu schaffen, in der Erwägung, dass das im Dezember 2008 vom Rat angenommene Europäische Konjunkturprogramm zu keiner Zeit zu einer besser aufeinander abgestimmten Reaktion der EU auf die Krise geführt hat, zudem in der Erwägung, dass die Maßnahmen zur Rettung der Banken und Belebung der Konjunktur bislang zu einer Verstaatlichung der Verluste des Finanzsektors und der Wirtschaft sowie zu einer Verlangsamung der Rezession, aber zu keinem Aufschwung geführt haben,

– gezien de door de Europese Raad op 12 december 2003 vastgestelde Europese veiligheidsstrategie en het door de Europese Raad op 11 en 12 december 2008 goedgekeurde verslag over de implementatie ervan,
– unter Hinweis auf die europäische Sicherheitsstrategie, die vom Europäischen Rat am 12. Dezember 2003 angenommen wurde, und auf den Bericht über ihre Umsetzung, der vom Europäischen Rat am 11. und 12. Dezember 2008 gebilligt wurde,

In hun (bij dit perscommuniqué gevoegde) conclusies worden tien aanbevelingen gedaan op de drie hoofdonderdelen van het door de Raad in december 2008 voor de SBA goedgekeurde actieprogramma: toegang tot markten, betere regelgeving en toegang tot financiën.
In ihren Schlussfolgerungen (siehe Anhang) haben die Wirtschaftsvertreter zehn Empfehlungen in den drei prioritären Bereichen abgeben, die in dem vom Rat im Dezember 2008 beschlossenen SBA-Aktionsplan festgelegt wurden: Marktzugang, besseres Regelungsumfeld und Zugang zu Finanzierungen.

4. is van mening dat de strategie voor de externe dimensie erop gericht moet zijn de invloed van de EU op de mondiale migratieprocessen te versterken, door de beveiliging van de buitengrenzen en de strijd tegen mensensmokkel te combineren met een verdieping van de samenwerking met derde landen inzake migratiebeheer, teneinde de afstotende factoren in de landen van herkomst te verminderen en de immigratie in legale banen te leiden; steunt een krachtdadige tenuitvoerlegging van de in december 2005 door de Europese Raad goedgekeurde globale aanpak van migratie, alsmede de op de Europese Raad van december 2006 goedgekeurde maatregelen;
4. vertritt die Auffassung, dass die Strategie für die externe Dimension darauf abzielen sollte, den Einfluss der EU auf die globalen Migrationsprozesse zu stärken, indem der Schutz der Außengrenzen und die Bekämpfung des Menschenhandels mit einer Vertiefung der Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Bereich der Migrationssteuerung verknüpft werden, um die Push-Faktoren in den Herkunftsländern zu vermindern und die Einwanderung in legale Bahnen zu lenken; unterstützt die entschlossene Umsetzung des vom Europäischen Rat im Dezember 2005 angenommenen Gesamtansatzes zur Migrationsfrage sowie der Maßnahmen, die auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2006 verabschiedet wurden;

De door de Raad in december 1998 goedgekeurde gemeenschappelijke standpunten worden niet ingrijpend gewijzigd door de drie amendementen die het Europees Parlement op 12 april 1999 heeft goedgekeurd.
Die drei vom Europäischen Parlament am 12. April 1999 vorgenommenen Änderungen stellen keine wesentliche Änderung gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom Dezember 1998 dar.

Hiertoe SPREEKT de Raad zijn STEUN UIT voor het volledig uitvoeren van het "Small Business Act"-actieplan dat de Raad in december 2008 heeft goedgekeurd.
In diesem Zusammenhang UNTERSTÜTZT der Rat die vollstän­dige Umsetzung des vom Rat im Dezember 2008 angenommenen Aktionsplans für kleine und mittlere Unter­nehmen ("Small Business Act").

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap ( 9369/09 ) over lopende innovatieactiviteiten, op basis van de mededeling van 2005 getiteld "Meer onderzoek en innovatie – Investeren voor groei en werkgelegenheid:een gemeenschappelijke aanpak" ( 13606/05 ) en de door de Raad in december 2006 goedgekeurde Europese innovatiestrategie.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Fortschrittsbericht des Rates ( 9369/09 ) über die laufenden Tätig­keiten im Bereich der Innovation auf der Grundlage einer Mitteilung aus dem Jahr 2005 mit dem Titel "Mehr Forschung und Innovation – In Wachstum und Beschäftigung investieren: Eine gemeinsame Strategie" ( 13606/05 ) sowie der vom Rat im Dezember 2006 angenommenen europäi­schen Innovationsstrategie.