Vertaling van "raad nam conclusies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004
Ad-hoc-Gruppe Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004

conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad
Schlussfolgerungen des Vorsitzes | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vorige week besprak de Raad Buitenlandse Zaken de situatie in het Midden-Oosten en nam conclusies aan.
Letzte Woche diskutierte der Rat für Auswärtige Angelegenheiten über die Lage im Nahen Osten und nahm abschließende Erklärungen an.

De Raad nam ook de conclusies uit document 5165 aan. Hierin werden beide partijen opgeroepen de gaslevering aan de EU onmiddellijk te hervatten en oplossingen te ontwikkelen om herhaling te voorkomen.
Der Rat nahm außerdem die im Dokument 5165 reflektierten Schlussfolgerungen an, worin von beiden Seiten gefordert wurde, die Gaslieferungen in die EU unverzüglich wiederaufzunehmen und Lösungen auszuarbeiten, die eine Wiederholung verhindern.

De Raad nam conclusies over de betrekkingen tussen de EU en Afrika aan, luisterde naar een verslag van de SG/HV Javier Solana over diens bezoek aan het gebied van de Grote Meren in Afrika, en nam conclusies aan over de Democratische Republiek Congo en het gebied van de Grote Meren.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu den Beziehungen zwischen der EU und Afrika an, hörte einen Bericht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters Javier Solana über seinen Besuch in der afrikanischen Region der Großen Seen und nahm Schlussfolgerungen zur Demokratischen Republik Kongo und zur Region der Großen Seen an.

De Raad nam conclusies aan betreffende de participatie van vrouwen in het besluitvormingsproces in de openbare en de particuliere sector, onder verwijzing naar de follow-up van het actieprogramma van de Verenigde Naties van Peking (1995). In de conclusies worden negen kwantitatieve indicatoren vermeld, die betrouwbaar zijn op het stuk van vergelijkbaarheid van de gegevens en die betrekking hebben op het meten van de participatie van vrouwen en mannen in de economische-besluitvormingscentra (15205/03).
Der Rat nahm unter Bezugnahme auf die Folgemaßnahmen zur Pekinger Aktionsplattform (1995) der Vereinten Nationen Schlussfolgerungen betreffend die Vertretung der Frauen in Entscheidungsprozessen im öffentlichen und privaten Sektor an. Darin sind neun quantitative Indikatoren mit zuverlässiger Datenvergleichbarkeit festgelegt, anhand deren der Anteil von Frauen und Männern in Schlüsselpositionen der Wirtschaft gemessen werden soll (Dok. 15205/03).

De Raad nam op zijn zitting van 5 en 6 oktober zijn conclusies aan inzake de versterking van de zuidelijke zeebuitengrens (13559/06).
Auf seiner Tagung am 5. und 6. Oktober 2006 verabschiedete der Rat Schlussfolgerungen zur Verstärkung der südlichen Seeaußengrenzen (13559/06).

Op 29 november 2004 nam de Raad de conclusies over hernieuwbare energie aan. In deze conclusies wordt de betekenis beklemtoond van het toenemende concurrentievermogen van hernieuwbare energiebronnen, onder meer door verlaging van de productiekosten.
Auf seinem Treffen vom 29. November 2004 nahm der Rat Schlussfolgerungen über erneuerbare Energien an, in denen die Bedeutung wachsender Wettbewerbsfähigkeit erneuerbarer Energien unter anderem durch die Verringerung der Produktionskosten hervorgehoben wird.

De Raad nam conclusies aan over de follow up van het Europees Jaar van personen met een handicap (15206/03).
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu Folgemaßnahmen zum Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen an (Dok. 15206/03).

De Raad nam conclusies over immigratie, integratie en werkgelegenheid aan .
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zum Thema Einwanderung, Integration und Beschäftigung an.